1) native American novels
本土小说
1.
Under their efforts, native American novels finally shook off the yoke of English novels, created its own features, in both themes and styles, and reached the summit of aesthetics of fictions in 20th cent.
美国小说一开始是从对英国小说的模仿起步的,但一代又一代的美国小说家不遗余力地致力于本土小说的发展,从欧文、库柏到爱伦·坡、霍桑、梅尔维尔,从马克·吐温到海明威和福克纳,美国小说从起初对英国小说的亦步亦趋,到后来的半推半就,最后终于完全摆脱了英国小说的羁绊,从创作题材到文体风格等,都一步步走向独立,形成了完全属于美利坚地方特色和民族气派的小说传统,登上了20世纪小说美学的高峰。
2) native anthropology novel
本土人类学小说
1.
The description of mythology,rites,symbols and other local customs in native anthropology novels represented by Zouhun and Yanhuang,expresses the exploration of the root of Chinese civilization and the rebellion against modernity.
以《走婚》和《炎黄》为代表的本土人类学小说在对神话、仪式、符号、地方性知识等的“还原性”书写中,深刻地传达出对华夏文明根脉的寻找和反叛现代性的强烈冲动。
3) indigenized American fiction
美国本土小说
1.
This article probes into three aspects of "blackness" in indigenized American fiction: black culture, black characters of American fiction and the fiction of the Blacks.
美国小说从开始对英国小说的亦步亦趋到最终取得独立并登上20世纪小说美学的高峰,起作用的因素自然很多,而作为美国最大的少数民族———黑人,及其带有鲜明民族特点的黑人文化对美国本土小说的形成无疑产生了很大的推动作用。
4) local novels
乡土小说
1.
The difference between Shen Congwen and Fei Ming in the creation of local novels;
沈从文与废名在乡土小说创作上的差异
2.
The 1920 - 30 Chinese local literature presented by the local novels of Lu Xun embodied their deviation from and rebellion against the feudal traditional culture after authors of the time had awakened, was permeated with sorrow and agony in "losing paradise" and sweetness and hope in "finding paradise again", and contained unique values in culture and cognition.
以鲁迅的乡土小说为代表的上个世纪二三十年代的中国乡土文学,体现了作家们觉醒后对封建传统文化的 背离和反叛,贯穿着"失乐园"的忧伤与痛苦和"复乐园"的甜蜜与希望,蕴含着独特的文化价值和认识价值。
3.
The creation of local novels in the twenties is extremely prosperous.
20世纪20年代的乡土小说创作异常繁荣,其情感内涵主要体现在三个方面:对腐败的政治制度的痛恨与憎恶,对国民性变态的悲哀与愤怒,对故乡与童年的思念与眷恋。
5) Rural Novel
乡土小说
1.
Metropolis Rural Novel or Metropolis Custom Novel?——A Challenge to a concept in Illustrated History of Modern Chinese Popular Literature;
“都市乡土小说”?还是“都市风情小说”?——对《(插图本)中国现代通俗文学史》中一个概念的质疑
2.
One of the prominent phenomenon of Chinese literature in 1920s is the flourish of rural novels,which charactered themselves with melancholy, grief and dreariness.
乡土小说的兴盛,是20世纪20年代中国文学的一个突出现象。
3.
BaiLuYuan is the most important part of rural novels in the new period which probes into rural culture and people.
《白鹿原》作为新时期乡土小说的"扛鼎之作",选择乡村自身的立场,代表着乡村人、乡村文化的利益,从内部观看和描写乡村世界。
6) country novel
乡土小说
1.
The realistic spirit is the soul of country novel creation.
现实主义精神是乡土小说创作的灵魂。
2.
Chen Ying-zhen s country novels focus on common people and deeply care about their survival situation and circumstance.
陈映真的乡土小说创作以平民为关注焦点,对芸芸众生的生存状况和境遇以深切的关注与思考。
3.
In modern country novels,the writings of Xiang Bengui and He Shen are different in stylistic features.
在我国当代乡土小说名家的创作中,向本贵和何申的创作有相同之处,但又各有不同的风格。
补充资料:本土
①乡土;原来的生长地:本乡~。②指殖民国家本国的领土(对所掠夺的殖民地而言)。也指一个国家固有的领土。③指本地的土壤:由于田里土层太薄,只有借客土加厚~,才能深耕。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条