1) textual interpretation
文本读解
1.
Through the case study on the translation of detective fiction in modern times, the paper employs the principle of historical interpretation of Hans - Geord Gadamer s philosophical hermeneutics to point out that there exists the historical misunderstanding in textual interpretation, and those historical misunderstanding influences translators translation strategies.
本文利用伽达默尔哲学阐释学中“理解的历史性”原理,通过对近代侦探小说译介的个案分析,指出文本的读解存在历史性误读,而文本读解的历史性又影响着翻译策略的选择。
2) Text Comprehension
文本解读
1.
Multi-communication and Text Comprehension Related to New Curriculum;
新课程背景下的多重对话与文本解读
2.
As to the necessity of basing text comprehension on the authors creation intention, contemporary literary critics have different opinions; thus are born the contradiction and conflict between critic theories.
在文本解读要不要关注或依据作者创作意图问题上 ,当今文艺评论家见解迥异 ,形成批评理论的对峙与冲突。
4) text explanation
文本解读
1.
The text explanation is one of the most important ways that the discipline Chinese implements its curriculum by using teaching materials.
文本解读是语文学科利用教材实施课程最重要的方式之一。
5) explaining the text
解读文本
1.
The threefold states in the process of reading comprehension are made up of explaining the text and surpassing the text.
解读文本、探究文本、超越文本,构成了阅读过程中循序渐进的三重境界。
2.
The Threefold States in the process of reading comprehension are made up of explaining the text, reseaching the text and surpassing the text.
解读文本、探究文本、超越文本,构成了阅读英语文本过程中循序渐进的三重境界。
6) textual interpretation
文本解读
1.
There has long existed a rather serious problem with respect to the textual interpretation of Chinese teaching in middle schools, namely, the generalization of textual interpretation by teachers.
长期以来 ,中学语文教学的文本解读存在着一个较为严重的问题 :教师文本解读的概念化。
补充资料：文本细读法
文本细读:英美新批评的术语。燕卜荪出版于1930年的《含混的七种类型》一书，被认为是典型的“文本细读”之作。其基本内容就是“对诗歌进行分析性的细读”。所以布鲁克斯说：燕卜荪式批评的要义，就在于“批评要在诗作为诗的结构中处理诗的意蕴”；而以往的批评则倾向于“用散文的方式寻找诗的‘善’和‘真’，使诗成为哲学或者科学”。在布鲁可斯看来，燕卜荪的批评是要告诉人们：诗歌的隐喻承担着“功能性”、而不是“修饰性”的作用（functional not decorative role），诗歌的韵律和词句“也都成为诗歌展示意义的积极力量”。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条