1) non-criminal unpremeditated joint crime
共同过失犯罪正犯
2) joint negligence crime
共同过失犯罪
1.
There are many disputes about the issue of joint negligence crime among in theory of criminal law and judicial department.
关于共同过失犯罪问题,刑法理论界和司法实践部门聚讼颇多,特别是围绕共同过失犯罪能否成立共同犯罪的问题,国内外刑法理论界更是长期存在着肯定与否定之争,难以形成基本的共识。
2.
On whether a crime committed together by two or more than two persons can be referred to as a joint crime, that is, whether it can be defined as a joint negligence crime, foreign criminal law learners barely share similar opinions.
共同过失犯罪是中外刑法理论界长期争论不休的问题。
3.
It still remains disputable whether the joint negligence crime exists.
共同过失犯罪是否成立,尚存争议。
3) Offense of Joint Negligence
共同过失犯罪
1.
This adjudication is obvioushy inadequate since crimes of causing traffic casualties are typical of criminal negligence and China s Criminal Code ordarins that offense of joint negligence should not be adjudicated as complicity.
因为交通肇事罪是典型的过失犯罪 ,而我国刑法对共同过失犯罪规定不以共同犯罪论处。
4) common fault legal consequences for committing a crime
共同过失犯罪人
5) the joint negligent offence
过失共同犯罪
1.
”The stipulation explained our national criminal law is restricted in two person of above joint intentional offence when prosecutes for their criminal responsibility according to the joint offence, the joint negligent offence is not the joint offen.
”这一规定说明我国刑法按照共同犯罪追究刑事责任的仅限于二人以上共同故意犯罪,过失共同犯罪不构成共同犯罪。
6) On Unpremeditated Common Crime
论过失共同犯罪
补充资料：正犯
共同犯罪人中直接参加实施犯罪行为的罪犯，又称"实行犯"。在清代《大清律例·刑律篇》中已见正犯这个用语。中华民国时期北洋政府的《暂行新刑律》和国民党政府1935年刑法都沿用了这个用语。《中华人民共和国刑法》按照罪犯在共同犯罪中所起的作用，将共同犯罪人分为主犯、从犯、胁从犯和教唆犯，没有采用正犯这个概念。
各国刑法学家历来将正犯分为单独正犯、共同正犯与间接正犯3种。
单独正犯 指共同犯罪中独自 1人实施犯罪行为的犯罪分子。
共同正犯 指共同犯罪中,2人以上共同实施犯罪行为的犯罪分子。构成共同正犯必须具备的要件是：①主观要件。必须对同一犯罪行为有共同的犯罪故意，并有犯意的联系。②客观要件。必须是共同直接实施犯罪行为。
间接正犯 一般指利用未达法定刑事责任年龄或不具备刑事责任能力的人实施犯罪行为的犯罪分子。例如，甲想杀乙，不亲自动手，唆使年仅13岁的丙去将乙刺死。在这个案件中，不少刑法学家认为，甲不是从犯或教唆犯，而是杀人的间接正犯。有的刑法学家认为，利用他人无故意或过失因而不构成犯罪的行为，以达到自己犯罪目的的，也是间接正犯。还有一些刑法学家认为，以强制方法利用他人实现自己犯罪目的的，也是间接正犯。
从形式上看，间接正犯是与他人共同实施犯罪行为，像是共同犯罪人的一种。但因被利用者或者未达法定刑事责任年龄，不负刑事责任；或者被利用者没有共同犯罪的故意,都不能和利用者一同构成共同犯罪。因此,有些刑法学家认为，在这个意义上，间接正犯实质上不是共同犯罪人。
各国刑法学家历来将正犯分为单独正犯、共同正犯与间接正犯3种。
单独正犯 指共同犯罪中独自 1人实施犯罪行为的犯罪分子。
共同正犯 指共同犯罪中,2人以上共同实施犯罪行为的犯罪分子。构成共同正犯必须具备的要件是：①主观要件。必须对同一犯罪行为有共同的犯罪故意，并有犯意的联系。②客观要件。必须是共同直接实施犯罪行为。
间接正犯 一般指利用未达法定刑事责任年龄或不具备刑事责任能力的人实施犯罪行为的犯罪分子。例如，甲想杀乙，不亲自动手，唆使年仅13岁的丙去将乙刺死。在这个案件中，不少刑法学家认为，甲不是从犯或教唆犯，而是杀人的间接正犯。有的刑法学家认为，利用他人无故意或过失因而不构成犯罪的行为，以达到自己犯罪目的的，也是间接正犯。还有一些刑法学家认为，以强制方法利用他人实现自己犯罪目的的，也是间接正犯。
从形式上看，间接正犯是与他人共同实施犯罪行为，像是共同犯罪人的一种。但因被利用者或者未达法定刑事责任年龄，不负刑事责任；或者被利用者没有共同犯罪的故意,都不能和利用者一同构成共同犯罪。因此,有些刑法学家认为，在这个意义上，间接正犯实质上不是共同犯罪人。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条