1) advertisement of newspapers and periodicals
报刊广告
1.
The design for advertisement of newspapers and periodicals and its technique of expression;
报刊广告设计及其表现手法
2) advertisement on the newspaper
报纸刊载广告
4) modern newspaper advertising
近代报刊广告
1.
The visual communication of modern newspaper advertising plays a vital role in the process of Chinese advertising development.
近代报刊广告中的视觉传达在中国广告发展的历程中占据着重要地位。
5) advertisement witticisms in Chinese periodicals
中文报刊广告妙语
1.
Considering the purpose of advertisement translation, the translation of advertisement witticisms in Chinese periodicals should follow the principle of "readership priority", i.
本文从广告翻译的目的出发,认为中文报刊广告妙语翻译的原则应该是"读者至上",即在翻译时对原文作适当变通,发挥译语优势,让译语读者对译文广告知之、好之、乐之,从而促进产品销售,让译文和原文达到"功能对等"。
补充资料:《晚清文艺报刊述略》
近代文学研究专著。著者阿英(即钱杏邨)。上海古典文学出版社1958年出版。包括《晚清文学期刊述略》、《晚清小报录》、《辛亥革命书征》三部分。
《晚清文学期刊述略》写于1957年,为配合中国作家协会召开的全国文学期刊编辑工作会议而作,曾在《文艺报》上连载。《述略》介绍了清末主要文学杂志,从19世纪70年代的《瀛寰琐记》、《四溟琐记》等起,至辛亥革命前的《小说月报》、《南社》止,共24种。书中阐述了这些杂志的基本内容和性质,概括出晚清文学期刊发展的轮廓,从中可看到从1872到1911年40年间,文学的流派,创作的成果,以及文学运动怎样结合政治运动发展的过程。
《晚清小报录》作于1936年。《文汇报》1956年发表。晚清小报可考的有82种。藜床卧读生《绘图冶游上海杂记》(1905),说"以游戏笔墨,备人消闲"的报纸,计有10种;李宝嘉《上海已佚各报表》(1906)中列举小报12种。报学史一类著作涉及尤少。作者认为这些小报"也揭露了当时的社会黑暗,抨击了买办、官僚以及帝国主义,奠定了晚清谴责小说发展的基础"(《引言补充》)。因而在抗战初期,著者就自己所藏著录成册,共收录《世界繁华报》(1896)、《演义白话报》(1897)、《笑林报》(1901)、《方言报》(1902)、《上海白话报》(1910)等26种。作者对每一种小报以有趣的闲话随笔,叙其大略。附录《中国画报发展之经过》,则扼要叙述了中国画报发展的简况。
《辛亥革命书征》原载《学林》杂志第 6卷(1941年 4月刊)。张静庐《中国近代出版史料》初编曾转载。这次收编,作者"就近年所得,重加删补订正"(《附编》)。《书征》分专著、史乘、诗文集、丛书、说部、杂志及附编,是有关辛亥革命书籍较齐全的书目。
《晚清文学期刊述略》写于1957年,为配合中国作家协会召开的全国文学期刊编辑工作会议而作,曾在《文艺报》上连载。《述略》介绍了清末主要文学杂志,从19世纪70年代的《瀛寰琐记》、《四溟琐记》等起,至辛亥革命前的《小说月报》、《南社》止,共24种。书中阐述了这些杂志的基本内容和性质,概括出晚清文学期刊发展的轮廓,从中可看到从1872到1911年40年间,文学的流派,创作的成果,以及文学运动怎样结合政治运动发展的过程。
《晚清小报录》作于1936年。《文汇报》1956年发表。晚清小报可考的有82种。藜床卧读生《绘图冶游上海杂记》(1905),说"以游戏笔墨,备人消闲"的报纸,计有10种;李宝嘉《上海已佚各报表》(1906)中列举小报12种。报学史一类著作涉及尤少。作者认为这些小报"也揭露了当时的社会黑暗,抨击了买办、官僚以及帝国主义,奠定了晚清谴责小说发展的基础"(《引言补充》)。因而在抗战初期,著者就自己所藏著录成册,共收录《世界繁华报》(1896)、《演义白话报》(1897)、《笑林报》(1901)、《方言报》(1902)、《上海白话报》(1910)等26种。作者对每一种小报以有趣的闲话随笔,叙其大略。附录《中国画报发展之经过》,则扼要叙述了中国画报发展的简况。
《辛亥革命书征》原载《学林》杂志第 6卷(1941年 4月刊)。张静庐《中国近代出版史料》初编曾转载。这次收编,作者"就近年所得,重加删补订正"(《附编》)。《书征》分专著、史乘、诗文集、丛书、说部、杂志及附编,是有关辛亥革命书籍较齐全的书目。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条