2) independence in judgment
独立判断(能力)
3) independent judgment in accordance of law
法官依法独立判断
4) judicial independence
审判独立
1.
The implementation of judicial independence is not only described in the constitution but also is connected with many complex social issues.
审判独立是一项宪法原则,该原则的落实对发展社会主义市场经济、民主政治和文化建设都具有重要的意义。
2.
International standards of judicial independence require that courts and judges should not be interfered while carrying out their judicial functions, and no one should be permitted to interfere with courts or judges other than to support them to adjudicate independently.
我国的审判独立原则包含了法院集体独立和法官个体独立的内涵,但无论是在立法上还是在实践中,都与国际标准存在着一定差距。
3.
In order to realize the judicial independence,court independence must be ensured outside,and inside judge s independence also must be ensuerd,so laws could be implied independendly and correctly.
审判独立是确保司法公正的必要条件。
5) independent judgement
独立裁判
1.
the building-up of the system in chinese is confronted with resistance of supporting system about witness appearing in court,openings of evidence,lawyer s advocacy and independent judgement and so on.
我国刑事诉讼法规定的询问证人的条款并不足以构成真正的交叉询问制度,该制度在我国的建立还面临着一些配套制度的阻力,如证人出庭制度、证据开示制度、律师辩护制度以及独立裁判制度等等。
6) trial independence
审判独立
1.
The System and Practice of Trial Independence in the Central Judicial Office of the Early Republic of China;
民初大理院审判独立的制度与实践
2.
As two phenomena of the judicatory procedure,the trial independence and the supervision to jurisdiction are necessarily to have conflicts.
审判独立及对审判权的监督作为司法运行过程中的两种现象,其对立冲突是客观存在的,但这是表层次的,在深层次上,两者之间具有高度的和谐统一关系,具体表现在:人民权利是两者共同的逻辑起点;司法公正是两者共同的价值追求;法治实践是两者统一的现实基础;审判程序是两者和谐结合的共同场域。
3.
As a kind of institution system,trial independence has independence character including trial independence trial-level independence and judge independence.
审判独立基于三权分立学说,审判独立作为制度体系具有独立性,即法院独立审判、法院间审级独立、法官独立审判;审判独立应建立制度保障体系。
补充资料：分析判断与综合判断
18世纪德国古典哲学家I.康德的哲学基本概念。他认为，在一切判断中，如果谓项的内容本已暗含在主项中的，是分析判断；如果谓项的内容是从外边加到主项上去的，是综合判断。分析判断的谓项实际就是把主项的一部分内容独立出来说明主项，使主项这一方面的含义更清楚，但并不能给主项增添新的内容，所以又叫解释的判断。这类判断的谓项只要依据矛盾律便能先天地从主项中分析出来，并具有普遍必然性。例如，"一切物体都是具有广延的"，谓项"广延的"，只要分析主项"物体"就必然得到。因为广延属性本来就暗含在主项"物体"这一概念里。综合判断的谓项，原先不在主项里，它是通过经验才加到主项上去的，它能够给主项增添新的内容,所以又叫扩充判断。这类判断,因为它的谓项来自经验，而从经验得来的东西总是属于个别、偶然的，所以不具备普遍必然性。例如"某些物体是有重量的"，谓项"重量"原先不包含在主项"物体"这一概念里,而是由经验提供,然后才联结到主项上去的。它给主项增添了新的内容，但却没有普遍必然性。康德认为，关于这两类判断的区分，虽然在他的前人那里就有了一些"迹象"，但他是"首先用自己的思考来达到这些原理"的。康德关于两类判断的划分，以判断的形式暴露了唯理论和经验论的片面性。唯理论片面坚持理性的分析作用，忽略了经验认识的巨大意义；经验论片面强调经验能提供新内容，忽视了理性的分析作用。他认为，这两种判断都不符合科学知识的要求；科学知识构成的条件应当既有普遍必然性，又能扩充新内容。于是，他提出了先天综合判断，作为一切科学知识的可能条件。康德划分两类判断的思想，是对认识论和形式逻辑的一个贡献，对西方哲学的发展产生了深远的影响。逻辑经验主义所提出的定义和知识两类判断的划分，直接来源于康德。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条