1) personal law and territorial law
属人法兼属地法
2) personal law of legal person
法人属人法
1.
The countries of the common law system are apt to identify personal law of legal person as the law of the.
法人是国际民商事法律关系的重要参与者,是法律拟制之人,同自然人类似,与法人的本质特征相关的问题,如法人的成立效力、行为能力与权利能力等问题都得由法人属人法来调整。
3) personal law
属人法
1.
The doctrine history of the Continental law system is a mixed-development history of personal law and territorial law.
应当进一步完善我国的自然人属人法,确定合适的属人法连结点,解决区际属人法中的积极冲突和消极冲突。
2.
Application of this personal law not only confirms civil person s right capability and act capability conveniently,develops principle of law of domicile,but also can solve interregional personal conflicts of law in a country.
属人法的这一新发展既有利于规范和统一我国的冲突法制度,又有助于解决我国区际属人法的冲突。
3.
Sudan is a country with a legal plural setting under which the conflict of laws and personal laws interact with each other,however,personal laws play different roles in the three areas of conflict of laws.
在多元法律体制下,苏丹的冲突法与属人法交织在一起,只不过属人法在冲突法三个领域的地位和表现各不相同。
4) lex personalis
属人法
1.
The new trend of lex personalis in international private law appears to be that nationality will be moved away from the connecting factor of conflict rules and the role of domicile is also dropped down.
国际私法中属人法的最新发展动向表现为国籍将逐步淡出冲突规范的连接因素,住所连接因素的适用范围也在缩小。
5) territorial court
属地法院
6) territorial law
属地法
补充资料：法属圭亚那
法属圭亚那 位于南美洲东北部的法国海外省。面积8.65万平方千米。人口12万(1991)，其中43％为克里奥尔人后裔，14％为华人，11％为法国人，8％为海地人，此外还有印第安人、越南人等。官方语言为法语，也讲克里奥尔语。87％的居民信奉天主教，4％信奉基督教新教。首府卡宴。
地处赤道附近，西与苏里南相邻，东、南与巴西接壤，北临大西洋。海岸线长320千米。境内沿海地势低平，南部是圭亚那高原向东延伸部分，多丘陵、低山和瀑布。主要河流有马纳河、马罗尼河和奥亚波克河。属热带雨林气候，炎热多雨。 1616年法国殖民者首先侵入，后与英、荷展开争夺。1676年被宣布为法属领地，称法属圭亚那。1789年法国大革命时期，当地居民奋起反抗法国殖民统治，遭残酷镇压。1794年法国宣布废除奴隶制。1808年英、荷又占领该地。1816年该地复归法国。1946年法国宣布法属圭亚那为法国的海外省。1977年法属圭亚那又同时成为法国的一个大区。1982～1983年，法国社会党政府推行改革，把处理地方事务的某些权力下放给地方议会，但反对对法属圭亚那的行政区地位进行任何改动。 法属圭亚那有两个议会，即省议会和地方议会。它们为两个并行机构，共同管理地方事务。两议会议员均由普选产生，任期6年。法国委任的省长为最高行政负责人。政府由省长、两议会议长和在法国国民议会中的议员和参议院议员组成。主要政党有圭亚那社会党、保卫共和联盟、圭亚那民主运动、法国民主联盟等。 以农、林、渔业为主，工业很少。农业生产集中在沿海地区，主要生产水稻、木薯、甘蔗和蔬菜等。森林覆盖率达90％，拥有热带特有的各种硬木及可提炼香精的花梨木。工业大部分为小作坊，主要进行制糖、酿酒、香精提炼、鱼虾加工等。矿产主要有铝矾土、高岭土和黄金，旅游业有较大的发展潜力，其热带自然风光和内地印第安人村落对游客有很大吸引力。1989年法属圭亚那国内生产总值估计为2.66亿美元。货币名称为法国法郎。汇率为5.6925法郎兑1美元（1993年9月30日）。该省无铁路，公路总长713千米。 法属圭亚那的经济发展主要依靠法国援助，大部分制成品、食品和能源需进口。作为法国的一部分，法属圭亚那为欧洲共同体成员。主要进口食品、石油和石油制品、机械和交通工具、制成品等，主要出口鱼虾、木材、大米、机械和交通设备等。主要贸易对象为法国、美国、日本、德国、特立尼达和多巴哥等国。 法属圭亚那的教育制度与法国的教育制度相同，实行10年免费义务教育。有3家主要报纸，即《法属圭亚那报》、《圭亚那-妈提尼克报》和《圭亚那报》。有法国海外广播电视公司1家电视台，和卡宴广播电台、安提巴广播电台、托特莫诺广播电台3家电台。 |
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条