1) spiritual impairment
精神上损害
2) actual mental injury
事实上精神损害
1.
The writer thinks that, mental injury happens both with and without the act of "offence of right", that it can be classified into "actual mental injury" and "legal mental injury".
认为精神损害不只是侵权行为下才会发生 ,于合同不履行时也照样可能存在 ,宜将精神损害区分为“事实上精神损害”和“法律上精神损害” ,以更好地理解有关精神损害赔偿的立法规定 ,并根据现实的需要完善这方面的立法。
3) legal mental injury
法律上精神损害
1.
The writer thinks that, mental injury happens both with and without the act of "offence of right", that it can be classified into "actual mental injury" and "legal mental injury".
认为精神损害不只是侵权行为下才会发生 ,于合同不履行时也照样可能存在 ,宜将精神损害区分为“事实上精神损害”和“法律上精神损害” ,以更好地理解有关精神损害赔偿的立法规定 ,并根据现实的需要完善这方面的立法。
4) mental injury
精神损害
1.
Compensation of mental injury is an important problem in civil law.
精神损害赔偿是民法中的一个重大理论问题 ,也是近几年的热点问题。
2.
This text with the supplementary civil action in criminal proceedings in china should establish compensation system for mental injury for argumentation foundation,discussed the composing important item of Compensation liability for mental injury in the supplementary civil action in criminal proceedings.
文章以我国刑事附带民事诉讼中应确立精神损害赔偿制度为立论基础,论述了我国刑事附带民事诉讼精神损害赔偿责任的构成要件,以期对我国刑事附带民事诉讼立法、理论和实践有所裨益。
5) mental damage
精神损害
1.
Study on claiming indemnity mental damage association with medial negligence -with 83 cases reported by mass media.;
媒体报道85起医疗过失精神损害赔偿费分析
2.
Strengthening the protection for children and fetus in the system of compensation for mental damage;
精神损害赔偿制度应对未成年人及胎儿有更加细化、完善的保护
3.
On the compensation for mental damage
试论精神损害赔偿的主体范围
6) mental distress
精神损害
1.
It is widely believed that compensation for damages in breach of contract be limited to property losses, not including mental distresses.
通常以为违约责任中的损害赔偿范围限于财产上的利益 ,不包括精神损害赔偿 ,违约行为若造成精神损害赔偿 ,可以通过责任竞合制度解决。
2.
Chapter 1, Conspectus of Mental Distress.
精神损害赔偿制度系现代民法损害赔偿制度的重要组成部分。
3.
As the disadvantageous law responsibility, which the party of breach should undertake when its conduct of breaching the contract results in the mental distress of the other party, the mental distress compensation embodies characters such as some extent punishment, making system completely and so on.
违约精神损害赔偿作为合同违约方因其违约行为导致受害人精神损害而应当承担的否定性法律后果,具有相对惩罚性、制度补充性等典型特征。
补充资料：精神分裂样精神病
精神分裂样精神病
schizophreniform psychosis
精神分裂样精神病(sehizophren主fo:功psyehosis)1939年兰菲尔德(Langfeldt)首先提出这一概念。他曾在奥斯陆进行过一项随访研究，发现精神分裂症可分为预后不良的过程性精神分裂症(proeess sehizophrenia)和预后良好的精神分裂样精神病。过程性精神分裂症类似克勒佩林(Kraepe一in，E.)提出的早发性痴呆(dementia praecox)，病人表现情感淡漠，缺乏主动性，具有原发性妄想。而精神分裂样精神病常有明显诱因，伴有意识模糊和情感症状。后来发现这种区分并不能准确地预断精神分裂症的预后。目前这一术语具有完全不同的含义。美国《精神疾病诊断和统计手册》(第三版)和我国精神疾病分类(1984)规定，“精神分裂样精神病，，分别用于病期不足6个月和3个月的精神分裂症。 (赵亚忠撰刘协和审)
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条