1) implicit conjunctions
隐性连词
1.
This article attempts to deal with the treatment of implicit conjunctions in Chinese-English translation as well as the application of relevance theory in translation.
以关联理论为基础 ,探讨粘连在翻译的分析和综合这两大过程中的重要性 ,进一步结合汉译英实例 ,分析不同思维方式对翻译的影响 ,讨论译文与原文相似性的问题 ,从而论证了目的语读者的认知环境和释义相似是译者在汉译英中处理隐性连词时应把握的关键所在。
2) Implicit Coherence
隐性连贯
1.
Implicit Coherence in Discourse:Perspectives of Pragmatics;
话语隐性连贯的语用解析面面观
2.
A distinction can be made between explicit and implicit coherence.
语篇连贯分为显性连贯和隐性连贯,显性连贯具有语篇形式上的体现,而隐性连贯的解释依赖于语用含义。
3) covert coherence
隐性连贯
1.
Textual coherence can be classified into overt and covert coherence.
语篇连贯分为显性连贯和隐性连贯。
4) implicit conjunction
隐性连接
1.
In translating English texts into Chinese,implicit conjunctions often cause difficulties in comprehension and translation.
隐性连接指不用明显的语篇连接标记,而是靠语境和语义关系而实现句间或段落间衔接和连贯的语言现象。
5) Transperant word,opaque word
显性词、隐性词
补充资料：X伴性连锁隐性遗传
X伴性连锁隐性遗传
X?linked recessive inheritance
病理基因位于X染色体上，这些基因的性质是隐性的，并随X染色体而传递。常见的婚配方式及子女发病情况有：若母亲为杂合子，父亲正常，则女儿中1/2为正常，1/2为杂合子(携带者），儿子中1/2正常，1/2为病人。若父亲为病人，母亲正常，则儿子全部正常，女儿全部为杂合子(携带者）。即男性的致病基因只能从母亲传来，将来传给自己的女儿。此类疾病多见于男性。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条