1) hidden repetition
隐性重复
1.
The present paper gives an analysis on the phenomenon of hidden repetition in language and literature dictionaries.
本文对语文词典的隐性重复现象进行了分析研究,将其分为四类:一、与异形词目有关的隐性重复;二、与包孕词目有关的隐性重复;三、与相关词目有关的隐性重复;四、与字头、词目重释有关的隐性重复。
2.
Hidden repetitions are widely used in Chinese,which are of diverse forms and pose a challenge to translators.
根据载体不同,重复可以分为显性重复和隐性重复(意义重复)两类,汉语中大量使用隐性重复,其表现形式多样,故探讨汉译英中隐性重复的分类及其相应的翻译策略具有重要的现实意义,有助于实现地道简练的译入语表达。
2) implicit repeated construction
隐性重复建设
1.
Another visible problem is implicit repeated construction which exists in transport construction and also in the other economy field.
广西近年建设中的另一个突出问题是隐性重复建设,这不仅反映在交通运输业的建设上,也反映在其他经济建设方面。
3) Recessive duplicate effect
隐性重叠
4) double recessive
双重隐性
5) hidden stratigraphic duplication
地层隐重复
6) The recessiveness replies to adjust
隐性复调
补充资料：X伴性连锁隐性遗传
X伴性连锁隐性遗传
X?linked recessive inheritance
病理基因位于X染色体上，这些基因的性质是隐性的，并随X染色体而传递。常见的婚配方式及子女发病情况有：若母亲为杂合子，父亲正常，则女儿中1/2为正常，1/2为杂合子(携带者），儿子中1/2正常，1/2为病人。若父亲为病人，母亲正常，则儿子全部正常，女儿全部为杂合子(携带者）。即男性的致病基因只能从母亲传来，将来传给自己的女儿。此类疾病多见于男性。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条