1) scholar bureaucrat gardens
士人园林
1.
Bamboo stands in a rather important position in scholar bureaucrat gardens.
竹在士人园林中占有极其重要的地位。
2) garden poem
士人园林诗
1.
First, introduction: the concepts of garden poem, the relevant study, this article on the aims and significance.
本文通过对唐代士人园林诗的整体观照,分析园林诗所体现的唐代士人这一特殊群体的精神世界,以及唐代士人园林诗这一特殊诗歌类型的总体艺术风貌,从而揭示唐代士人园林诗的独特文学价值和审美价值,也为唐代诗歌,以至于唐代文学和文化提供新的研究视角。
3) Chinese scholar-bureaucrat gardens
中国士人园林
1.
Chinese scholar-bureaucrat gardens, used for recreation and touring, are built by ancient Chinese groups who like literature and work in bureaucracy.
中国士人园林是中国古代从政入仕的文人群体所创造和游居的园林。
4) Donglin members
东林人士
5) Literati garden
文人园林
1.
Tao Yuan-ming s poems not only inspired many clerisies falling in love with gardens,but also formed into one kind of naturalistic aesthetics which affected the aspects of literati gardens from artistic conception,pattern and technique.
在晋代的审美思潮中,对文人园林影响最大的非东晋诗人陶渊明莫属。
2.
Bourdieu’s theory of field provides us a new probability in studying Chinese literati garden.
布迪厄的场域理论为我们研究中国古典文人园林背后的社会关系提供了一种新的可能性。
3.
As one branch of Chinese classical gardens,the literati garden has unique traits and artistic charm from its forming process to the garden itself.
文人园林作为中国古典园林的一支,从形成过程到园林自身,都有着其独特的特点和艺术魅力。
补充资料：风景园林的设计质量与园林品牌
设计一个风景园林作品需要景观设计师具有一定的风景园林专业知识，但在园林设计方面创造一个优秀的园林作品或打造一个优秀的风景园林作品或打造一个优秀的园林品牌震撼整个风景园林行业，只有丰富的风景园林专业知识是不够的，这需要景观设计师必须面对全球化对我国风景园林设计的冲击，创新观念，创新思路，用全新的设计理论、比较先进的设计思想来指导风景园林设计。
设计质量的好环与否对风景园林作品、或园林品牌影响很大，也与我们景观设计师的设计思路、设计手法有关。因此，好的风景园林作品、园林品牌与设计质量休戚相关。只要我们的景观设计师在风景园林精品设计、信誉质量等方面参与竞争，不断改进设计手法，才能充分利用竞争实现风景园林的技术资源优化配置，促进园林设计质量水平提高。
现在的园林设计手法强调的是设计新颖、简洁、大方、效果好，以空间景观的视觉形式展示给人们并作为艺术品来享受，对景观设计师则要求服务态度好。因此，我们的景观设计师应重视园林设计实施的各个阶段，不能认为施工图做完了或方案通过了就算结束。此外，还需要景观设计师不断地改进设计手法，以及风景园林技术信息和园林设计信息交流，丰富自己的设计思路，在关心园林设计风格、特色和品牌的同时，重视园林设计质量，重视园林设计实施工作的服务质量。
关于园林设计质量的控制，笔者认为：景观设计师应面对市场的需求和现代风景园林的要求，对自己的设计作品充满自信，并做出一个客观的评价；要加强对风景园林施工图设计审查工作的管理，通过对施工图设计审查，有效地制约业主对景观设计师或园林设计单位的一些不合理要求，保证园林设计质量。同时建立健全园林设计质量责任追究制，对园林设计图纸有差错的，或在风景园林设计实施中发现不按设计规范、技术标准设计的；可通过园林设计质量责任追究制来制约设计质量不良行为并直接追究景观设计师本人或园林设计单位的责任。
风景园林的品牌不是自封的，而是众多的业主、游客给的，优秀的风景园林品牌是最纯粹的也是最简单的。风景园林品牌的打造需要我们景观设计师的一番努力。一流的景观设计师或国际一流的园林设计单位都会主动寻找其风景园林构造原理与周围环境的结合点，在风景园林设计实施中予以指导，不是只顾表现自己的园林设计个性而不顾施工过程的监理。因为一个比较稳定的园林设计往往有可能改变一般风景的命运，也有可能对重要风景园林作品的设计质量、乃至风景园林品牌产生一定的影响。
没有什么是最好的．只有什么是惟一的。优秀的风景园林作品、或优秀的风景园林品牌必须是从最佳方案设计开始。风景园林作品和风景园林品牌之所以优秀，不仅包容了古今中外的优秀风景园林精粹，更重要的是在融会贯通的基础上有所创新，是通过创新形成独特的风景风格以及“以人为本”的风景园林特色。因此，优秀的风景园林作品、或优秀的风景园林品牌在充分表达以“创新”为核心的我国优秀的园林文化内涵同时，还应考虑到景区周围环境的艺术性、开放性。
——摘自《中国花卉报》2002.10/8
设计质量的好环与否对风景园林作品、或园林品牌影响很大，也与我们景观设计师的设计思路、设计手法有关。因此，好的风景园林作品、园林品牌与设计质量休戚相关。只要我们的景观设计师在风景园林精品设计、信誉质量等方面参与竞争，不断改进设计手法，才能充分利用竞争实现风景园林的技术资源优化配置，促进园林设计质量水平提高。
现在的园林设计手法强调的是设计新颖、简洁、大方、效果好，以空间景观的视觉形式展示给人们并作为艺术品来享受，对景观设计师则要求服务态度好。因此，我们的景观设计师应重视园林设计实施的各个阶段，不能认为施工图做完了或方案通过了就算结束。此外，还需要景观设计师不断地改进设计手法，以及风景园林技术信息和园林设计信息交流，丰富自己的设计思路，在关心园林设计风格、特色和品牌的同时，重视园林设计质量，重视园林设计实施工作的服务质量。
关于园林设计质量的控制，笔者认为：景观设计师应面对市场的需求和现代风景园林的要求，对自己的设计作品充满自信，并做出一个客观的评价；要加强对风景园林施工图设计审查工作的管理，通过对施工图设计审查，有效地制约业主对景观设计师或园林设计单位的一些不合理要求，保证园林设计质量。同时建立健全园林设计质量责任追究制，对园林设计图纸有差错的，或在风景园林设计实施中发现不按设计规范、技术标准设计的；可通过园林设计质量责任追究制来制约设计质量不良行为并直接追究景观设计师本人或园林设计单位的责任。
风景园林的品牌不是自封的，而是众多的业主、游客给的，优秀的风景园林品牌是最纯粹的也是最简单的。风景园林品牌的打造需要我们景观设计师的一番努力。一流的景观设计师或国际一流的园林设计单位都会主动寻找其风景园林构造原理与周围环境的结合点，在风景园林设计实施中予以指导，不是只顾表现自己的园林设计个性而不顾施工过程的监理。因为一个比较稳定的园林设计往往有可能改变一般风景的命运，也有可能对重要风景园林作品的设计质量、乃至风景园林品牌产生一定的影响。
没有什么是最好的．只有什么是惟一的。优秀的风景园林作品、或优秀的风景园林品牌必须是从最佳方案设计开始。风景园林作品和风景园林品牌之所以优秀，不仅包容了古今中外的优秀风景园林精粹，更重要的是在融会贯通的基础上有所创新，是通过创新形成独特的风景风格以及“以人为本”的风景园林特色。因此，优秀的风景园林作品、或优秀的风景园林品牌在充分表达以“创新”为核心的我国优秀的园林文化内涵同时，还应考虑到景区周围环境的艺术性、开放性。
——摘自《中国花卉报》2002.10/8
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条