1) historic sites
咏怀古迹
1.
Houcun wrote poems on history by chanting historical figures to sing history,or by the historic sites to testify history,or by reading historical books to draw a lesson from the rise and fall in history,or by chanting it to express his deep feeling.
后村或借歌咏历史人物以咏史;或者借历史古迹,通过咏怀古迹以见证历史;或者通过读史来对历史的兴亡加以总结;或者通过杂咏的方式来抒发对历史兴亡的感慨。
2) history-nostalgia
咏史怀古
1.
In terms of subject,facing the historic features and places,Wang expressed his "history-nostalgia" emotions.
在诗歌的主题类别方面,王禹偁与白居易一样,面对历史人物和历史陈迹,有咏史怀古的情怀;为官外任与忠直遭贬时,沉醉在自然山水中;遭逢人生的挫折和政治的打击时,时时萌生隐逸的念头。
3) History-Nostalgia Poems
咏史怀古诗
1.
About Century-long Study on History-Nostalgia Poems of the Song Dynasty;
宋代咏史怀古诗百年研究综述
4) A Contrast between Poems on History and Poems Recalling Antiquity
咏史怀古辨异
5) imperial nostalgic poems
咏怀
1.
A cultural approach to the translation of Chinese imperial nostalgic poems
阅千古得失,明古今之鉴——古诗词曲英译中的亡国咏怀诗文化浅析
6) Yonggu
《咏古》
1.
Among them,Fan Zongyuan s Yonggu,Gong Runzhang s Reading Poems of Six Dynasties,and Ran Jingxian s On Seven Worthies of Zhulin are about the reviews of literature works in Six Dynasties.
其中,樊宗源《咏古》、宫润章《诵六朝诗》、冉景贤《竹林七贤论》等三组有关六朝文学的评论作品,尽管没有提出十分新异的见解,却能在一定程度上开拓我们对有关问题的认识角度。
补充资料：咏怀古迹·其四
《咏怀古迹·其四》
作者：杜甫
蜀主征吴幸三峡，崩年亦在永安宫。
翠华想象空山里，玉殿虚无野寺中。
古庙杉松巢水鹤，岁时伏腊走村翁。
武侯祠屋常邻近，一体君臣祭祀同。
【注解】：
１、蜀主：指刘备。
２、征吴：对吴有企图。
３、幸：旧称皇帝踪迹所至曰“幸”。
４、翠华：皇帝仪仗中用翠鸟羽毛作装饰的旗帜。
５、武侯句：诸葛亮曾封武乡侯，其祠在先主庙西。常：一作“长”。
６、一体句：正因他们君臣一体，情分特密，故也一同祭祀。顾宸所谓“平日抱一体
之诚，千秋享一体之报。”
【韵译】：
当年刘备谋攻东吴曾到达三峡；
他驾崩时也在白帝城的永安宫。
想象里仪仗旌旗仍在空山飘扬；
白玉殿在荒郊野寺中难寻影踪。
古庙的松杉树上水鹤筑巢栖息；
每年三伏腊月跑来祭祀的村翁。
诸葛武侯祠庙长年在附近为邻；
生前君臣一体死后的祭祀相同。
【评析】：
这首诗是推崇诸葛亮与刘备的君臣关系。作者借村翁野老对他们的祭祀，烘托其
遗迹之流泽。但是对于玉殿的虚无缥缈，松杉栖息水鹤，诗人发抒了无限感慨。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条