1) pragmatic adaptability
语用顺应性
1.
Based on Verschueren s Linguistic Adaptation theory,this article is a detailed analysis of the pragmatic adaptability that teacher s codeswitching can fulfill.
本文根据Verschueren的语用顺应理论,详细探讨了教师课堂语码转换所具备的语用顺应性,即对于语言现实的顺应、对于教师角色的顺应和对于教师言语意图的顺应。
2.
On the basis of Yu Guodong s adaptation model on codeswitching, through utilizing Jef Verschueren s "Theory of Adaptation", this thesis aims to conduct a detailed analysis of the pragmatic adaptability of teacher s English/Chinese codeswitching.
本研究在Jef Verschueren的“语言顺应论”的基础上，运用于国栋提出的语码转换的“顺应模式”，深入分析教师课堂英／汉语码转换现象，重点探究其中的语用顺应性。
3) pragmatic theory of adaptation
语用顺应论
1.
Verschueren interprets image distortion via pragmatic theory of adaptation from both macro level and micro level.
维索尔伦的语用顺应论从宏观、微观层面诠释了意象扭曲的原因,在宏观上意象扭曲顺应了文化语境,在主观上意象扭曲顺应了译者的创作需求,在微观上意象扭曲顺应了语言语境。
4) semantic adaptation
语义顺应性
1.
This paper also analyzes the role of context dynamism and semantic adaptation in the process of discourse production and interpretation based on this continuum.
在此基础上,分析了语境动态性及语义顺应性在话语生成和解释中的功能。
2.
The purpose of this paper is to study semantic adaptation in a dynamic-context perspective, which, apart from intralinguistic factors, involves the invisible but ubiquitous network known as extralinguistic factors that underlie interpersonal communication.
本文采用动态语境观对言语的语义顺应性进行探究。
6) pragmatic adaptation theory
语用顺应原则
1.
From the contrastive study of C/E sub-editors translation drafts and revised drafts in English publications,it can be known that pragmatic adaptation theory is very significant in publicity-oriented translation.
通过对比分析英文出版物中外编辑的初译稿和修订稿,可以看出语用顺应原则对外宣翻译的指导意义。
补充资料：顺应性
顺应性
compliance
在静态情况下，外来压力克服弹性阻力所引起的肺容量变化称为顺应性，其公式为：顺应性(C)=〓〓容量变化(ΔV)〓〓压力变化(ΔP)〓〓L/cmH2O它反映的是弹性阻力、压力和肺扩张三者之间的关系。从公式上看：顺应性是弹性阻力的倒数。因弹性阻力主要来自肺和胸廓，故顺应性又可分为肺顺应性和胸廓顺应性。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条