1) A Few Don ts
《一个意象主义者的几个不作》
1.
Hushi is, to some extent,influenced by the imagist movement in America headed by Ezra Pound whoes advocates on imagist poetry expressed in his A Few Don ts are most probably the source of Hushi s "Eight Principles in Writing" yet Hushi s principles are not exactly the copy of what Pound has advocated.
胡适在其《文学改良刍议》中所提出的文学改良的“八不原则”是在庞德意象主义诗歌主张、特别是在他的《一个意象主义者的几个不作》的影响下提出的。
2) Accidental Death of an Anarchist
《一个无政府主义者的意外死亡》
1.
Italian Festival Ecstasy and Chinese Farce Tradition: the Original and the Adaptation of Accidental Death of an Anarchist;
意大利的节庆狂欢和中国的滑稽传统——《一个无政府主义者的意外死亡》的原作和改编
3) (the ancient language) the acceptation individual
词义个体(词的一个意义)
4) a daring idea
一个新奇的主意
5) lay claim to; as of an idea.
主张;作为一个主意。
6) individualist
[英][indi'vidjuəlist] [美][ɪndə'vɪdʒʊəlɪst]
个人主义者
1.
The character of thought of an individualist could be seen in these essays.
周作人解读遗民文化还原了遗民思想和生存的真实性、复杂性,对遗民气节有所保留却未完全否定,对历尽劫难而仍保留生活情趣的遗民深表欣赏,这种解读角度体现了周作人作为个人主义者的思想特色。
补充资料：意象主义
英美现代诗歌中的一支流派。1913年休姆、庞德和弗林特等在伦敦发表意象主义三点宣言，要求直接表现主客观事物,删除一切无助于"表现"的词语,以口语节奏代替传统格律。庞德曾把"意象"称为"一刹那间思想和感情的复合体"。1914至1918年间在艾·洛威尔主持下出版了5卷《意象派诗选》，30年代又出过1卷。属于这支流派的诗人还有英国的理查·奥尔丁顿、戴维·劳伦斯，美国的希尔达·杜利特尔和威廉·卡洛斯·威廉斯等。他们着重用视觉意象引起联想，表达一瞬间的直觉和思想。一般用自由体写作短小篇章。据庞德等自称，他们曾受中国旧诗和日本俳句中运用意象方法的影响。这一流派对英美现代诗歌在采用口语、自由体和铸造意象方面颇有影响。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条