1) rights and interests of peasant workers
农民工权益
1.
Influence and Constraint of Chinese NGO on Protecting Rights and Interests of Peasant Workers;
从拓宽传统农民工权益维护研究的视角,将NGO作为政府维护农民工合法权益的重要补充,分析了NGO对农民工维权的影响与制约,并从政府角度对管理和规范农民工NGO提出相关对策和建议。
2) civil rights
民权
1.
Did Mencius Believe in Democracy and Civil Rights?;
孟子具有民主、民权思想吗?
2.
Human Rights, Civil Rights and National Rights in the Perspective of "Equality"- On the advantages and disadvantages of theThree People s Principles by Dr. Sun Yat-sen;
"平等"视角下的人权、民权与国权——析孙中山的"三民主义"之得失
3.
To Get Rid of the Stale and Bring Forth the Fresh .——the Understanding of SUN Zhong-shan s civil rights;
推陈出新——孙中山民权论之我见
3) civil right
民权
1.
"The guiding principles for monarch and subject"(君臣之纲),"civil right" and "parliament" are three core concepts of Zhang Zhidong s political thought embodying in the book " Quan Xue Pian "(劝学篇).
"君臣之纲"、"民权"、"议院"是《劝学篇》中体现张之洞政治思想的三大核心概念,张之洞以"故知君臣之纲,则民权之说不可行也"、"何必袭议院之名哉"阐明了他的政治立场,然而也给学界留下了解读的难题,多年来聚讼纷纭。
2.
With regard to legislation, administration and judicature, Party power, civil right and political power may be called three major rights .
相对于立法、行政和司法这三权而言,党权、民权和政权可以称之为"大三权",党权是政权的核心,政权是实现党权和保障民权的制度形式,民权是党权和政权的基础和目的;民权监督党权、党权指导政权、政权促进民权。
3.
The modern China s police policy presents some characteristics of direct concrete democracy and civil rights: First, the regulations of police made by all the previous governments after the latter stage of Qing Dynasty were based on the acknowledgement of civil rig.
清末以后以秩序为目的、民众的权利自由为手段的“纯秩序化”的中国传统警察开始向法治化的近代警察转变,近代中国警政呈现一些直接的具体的民主、民权表征:一是清末以后的历届政府在制定警察法规时,莫不以承认民权为前提,警察法规不过是为其实施划定界限;二是警察执法实践层面已呈现尊重人权倾向;三是警察内部呈现出民主管理的倾向。
5) human rights
民权
1.
Our country has experienced a lot in a very long feudal period, and there still remain survivals of feudalism; with human rights (civil rights), we are against monarchial power & privileges.
我国曾长期处于封建时期 ,直到今天 ,封建残余依然存在 ,借助“人道”反对“神道”、借助“人权 (民权 )”反对“君权”、“特权”具有积极意义。
2.
Human Rights Protection and the Structuring of Harmonious Society;
本文通过规范分析的方法,对和谐社会进行了建构,充分剖析了其内容,并归纳出其本质特性;运用历史分析方法,对比当今构建和谐社会中体现和保障的“人权”与中国传统的“民本思想”和“民权思想”,分析出当前我们建设和谐社会所依据的人权观以及社会需要保障的人权内容,并对社会和谐状态中的人权观进行了规范分析。
6) protect rights
维权
1.
The committee develops to form trade unions and protect rights and has yielded some positive results.
威海市开发区总工会女职工委员会采取“同步”与“联动”的工作方法 ,开展组建与维权工作 ,取得明显效果。
补充资料：《中华人民共和国消费者权益保护法》
《中华人民共和国消费者权益保护法》
Law of the People' s Republic of China on Safeguarding the Consumer Rights and Interests
乙加ghua RenminGO叩h叩uo为的feizhe ouanyi日加hUfo《中华人民共和国消费者权益保护法》(么洲，of:hePe叩le’。御，ublic ofC人inaon义向加咸咭the肠甩~尺卿场and知烧砚。)中国保护消费者合法权益的法律。1卯3年ro月31日第八届全国人民代表大会常务委员会第4次会议通过，自1望抖年l月l日起施行。主要规定消费者的权利、经营者的义务、国家对消费者合法权益的保护、消费者组织及其职能、争议的解决，以及违法行为的法律责任。 消资者的权利共有9项:①享有安全权。消费者在购买、使用商品和接受服务时，享有人身和财产安全不受损害的权利;有权要求经营者提供的商品和服务，符合保障人身、财产安全的要求。②知情权。消费者享有知悉其购买、使用的商品或者接受的服务的真实情况的权利;有权获得有关消费和消费者权益保护方面的知识。③自由选择权。消费者享有自由选择商品或者服务的权利;有权自主选择提供商品或服务的经营者，选择商品的品种或服务的方式，自主决定是否购买商品或接受服务。④公平交易权。消费者享有公平交易的权利;有权获得质量保障、价格合理、计t正确等公平交易的条件，有权拒绝经营者的强制交易。⑤获得赔偿权。消费者因购买、使用商品受到侵害的，享有获得赔偿的权利。⑥成立组织权。消费者享有依法成立维护自身合法权益的社会团体的权利。⑦保持尊严权。消费者在购买、使用商品和接受服务时，享有其人格尊严、民族习惯得到尊重的权利。⑧投诉权。消费者与经营者发生消费者权益争议时，有权向消费者组织、有关的国家行政部门以及人民法院进行申诉和依法提起诉讼。⑨监督权。消费者享有对商品或服务以及保护消费者的工作进行监任的权利;有权检举、控告侵害消费者权益的行为和国家机关及其工作人员在保护消费者权益工作中的违法失职行为;有权对保护消费者的工作提出批评、建议。 经营者的义务经营者在向消费者提供商品或服务时，应当履行以下义务:①履行法定或约定的义务。经营者向消费者提供商品或报告，应当依照《中华人民共和国产品质量法》和其他有关法律、法规的规定履行义务;经营者与消费者有约定的应当履行约定的义务，但双方约定不应违背法律、法规规定。②接受监督的义务。经营者应当听取消费者对其提供的商品或者服务的意见，接受消费者的监督。③保证安全的义务。经营者应当保证其提供的商品或服务不存在严重缺陷;即使正确使用商品或接受服务仍然可能对人身、财产安全造成危害的，应当向有关行政部门报告和告知消费者，并采取措施防止危害的发生。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条