1) minority shareholders
少数股东
1.
In this paper the author discusses the rights proteion of minority shareholders, the institution of outside direors, the significance and funion of outside direors in proteing minority shareholders, and the limitation of institution of outside direors in our country.
本文论述了少数股东权利保护,独立董事制度,独立董事制度在保护少数股东权利方面的意义和作用,我国独立董事制度的缺陷,以及独立董事制度的完善等几个方面,并提出了完善我国独立董事制度的一些措施与建议。
2.
The Amalgamation of corporations brings the involved corporations tremendous benefits bat in the mean time, it causes losses to the shareholders, especially the relatively weak minority shareholders.
公司合并日益成为一股席卷世界的潮流,其固然给当事公司带来巨大的利益,但同时也可能给公司股东造成损失,而其中少数股东作为弱者,其利益尤其易受侵害。
3.
But because there are specific interest relationship in the affiliated enterprise, the question about protection of the subordinate company s creditor and minority shareholders interests become a difficult problem in judicature practice .
但由于关联企业中存在的特定利益关系,其所产生的关联企业从属公司债权人和少数股东利益保护问题也成为司法实践中的一个难题。
2) minority Shareholder
少数股东
1.
There are few clauses about the legal protection to the minority shareholders in our law of corporation.
我国《公司法》对少数股东保护的条款少 ,规定得过于原则 ,不利于操作。
2.
This article discusses foundation of law theory and explains practical significance about protection of the minority shareholder s rights in the limited liability company on the basis of revealing wholely the essential characteristic of the limited liability company and its particular shareholders relationships.
本文在全面揭示有限责任公司的本质特征及其股东关系特殊性的基础上,探讨在有限责任公司中保护少数股东权利的法理基础,阐发对少数股东加以保护的重大现实意义。
3) minority stockholder
少数股东
1.
Agent cost of share decentralization comes from managers and all shareholders; however, in companies with comparative centralization or high centralization of shareholders, it is a serious phenomenon that controlling shareholders seriously harm the interests of minority stockholders.
公司股权分散的代理成本产生于经理人和所有股东之间;在以股权相对集中或高度集中为主要特征的公司,控股股东掠夺少数股东的现象是非常严重的。
2.
While various measures taken for to complement group enterprise institutions are mainly focused on the interests of the related subjects, to regulate the relation among controlling enterprises, dependent enterprises, minority stockholders of the dep.
因此，对控制企业，从属企业、从属企业少数股东以及从属企业债权人等主体关系的协调问题，是企业集团制度建设中最基本和最重要的问题之一。
4) shareholders protection
股东保护
1.
The paper makes a discussion over the impact of the scale of contractual savings on both shareholders protection and the development of the stock market based on the eighteen countries.
从理论角度分析了契约型储蓄机构发展与股东保护和股票市场发展的关系,利用1991年～2002年OECD中18个成员国有关证券市场与契约型储蓄机构发展的数据,对各国契约型储蓄规模与衡量股东保护程度和股票市场发展的4个指标(一股一票制、反经理人权力、股票市场规模、股票市场流动性)之间的关系进行了实证研究。
5) minority shareholder
小股东;少数股东
6) Protection of minority rights
保护少数
1.
Protection of minority rights is the crucial step during putting majority principie into practice.
在多数原则实行过程中,最关键的就是保护少数人的权利。
补充资料：少数股东权益（minoritystockholder’sinterest）
简称少数股权。在控股合并形式下，子公司股档权益中未被母公司持遥部分。在毒人以司拥有子公司股份不足100，即只拥有子公司净资产的部分产权时，子公司股东权益的一部分属于母公司所有，即多数股权，其余一仍属外界其他股东所有，由于后者在子公司全部股权中不足半数，对子公司没有控制能力，故被称为少数股权。
当母公司以非账面价值购买子公司部分股份时，少数股东权益在合并资产负债表中应以公允价值计价还是以账面价值计价，取决于合并报表编制所采用的理论。在母公司理论下，合并会计报表是属于母公司的部分才能按公允价值计价，而属于少数股东部分的净资产应按账面价值计价，因而少数股东权益在合并资产负债中也以账面价值计价，并被列为一项负债。在实体理论下，子公司已成为企业集团不可分割的整体，这一整体的经济资源由多数股权和少数股权提供，它们应被一视同仁。因此，子公司的净资产应采用相同的计价基础，即均按公允价值计价，同时，由母公司购买子公司股份所蕴含的子公司全部商誉也应由少数股东分享。在这一理论下，少数股东权益应列为所有者权益的一部分，但可与多数股东权益一起附表列示。
从合并的观点看，少数股东是企业集团所有者中特殊的群体，他们的所有权限仅限于他们所投资的公司，即只能分享子公司分派的股利，而当子公司清算解散时，他们也只能分享子公司债权人和优先股股东的权利得到满足以后的剩余财产。由于母人股东的付款责任，少数股权的本质并非负债，而是所有者权益。在实务中，也可以单独列示于负债和所有者权益之间。它通常在合并资产负债表上以一个总额单独列示，也可以分别列示少数股权所代表的股本、资本公积和盈余公积等项目。若子公司存在优先股而未被母公司所持有时，也可将其与普通股中的少数股权合并列为少数股东权益。
当母公司以非账面价值购买子公司部分股份时，少数股东权益在合并资产负债表中应以公允价值计价还是以账面价值计价，取决于合并报表编制所采用的理论。在母公司理论下，合并会计报表是属于母公司的部分才能按公允价值计价，而属于少数股东部分的净资产应按账面价值计价，因而少数股东权益在合并资产负债中也以账面价值计价，并被列为一项负债。在实体理论下，子公司已成为企业集团不可分割的整体，这一整体的经济资源由多数股权和少数股权提供，它们应被一视同仁。因此，子公司的净资产应采用相同的计价基础，即均按公允价值计价，同时，由母公司购买子公司股份所蕴含的子公司全部商誉也应由少数股东分享。在这一理论下，少数股东权益应列为所有者权益的一部分，但可与多数股东权益一起附表列示。
从合并的观点看，少数股东是企业集团所有者中特殊的群体，他们的所有权限仅限于他们所投资的公司，即只能分享子公司分派的股利，而当子公司清算解散时，他们也只能分享子公司债权人和优先股股东的权利得到满足以后的剩余财产。由于母人股东的付款责任，少数股权的本质并非负债，而是所有者权益。在实务中，也可以单独列示于负债和所有者权益之间。它通常在合并资产负债表上以一个总额单独列示，也可以分别列示少数股权所代表的股本、资本公积和盈余公积等项目。若子公司存在优先股而未被母公司所持有时，也可将其与普通股中的少数股权合并列为少数股东权益。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条