1) court system
法院制度
1.
To construct a modern court system and conform its theories to practice is not only the core of China s court system reform, but also the criterion about a real lawful rule in China.
建构现代型法院制度并使其在理论层面和操作层面上协调一致是目前中国法院制度改革的关键 ,也是衡量中国是否真正实现法治的参照系。
2.
Adopting standard of speciality to appraise modern court syste m a nd traditional court system respectively, We can find the obvious distinctions between.
若以专业性标准衡量现代型法院制度和传统型法院制度,我们可以发现两者之间存 在明显差异,现代法院法官的司法活动具有独特的知识性、技术性,具备特有的职业标准, 建立并运作系统的职业培训制度,普遍实行司法考试制度,并有高度的职业共同体意识,而 这些是传统型法院制度所不具备或欠缺的。
2) Court Annexed ADR System
法院附设ADR制度
1.
On Court Annexed ADR System in China;
我国法院附设ADR制度的建立与完善
4) academician system
院士制度
1.
This paper introduces the American academician system, its characteristics--an independent, incompact self-managing reference organization without the title of "academician" but "member", the diversified funding systems, and its objective and independent academician election system as well as the currect problems.
本文介绍了美国的院士制度及其特点 ,即没有院士 ,只有会员 ,是独立于政府的、松散的自我管理的咨询机构。
2.
On the one hand,it is the result of the development of science and technology;On the other hand, it is also the crystal formed by the own development of academician system within hundreds of years.
这一方面是当代科学技术发展的结果,也是几百年来院士制度自身发展的结晶。
3.
As a result,the academician system has been alienated and affected the academic ethos and tradition,resulting in a domination of influence and fame over knowledge and truth.
结果,物极而返,使得院士制度开始发生异化,并逐渐殃及学风、道德和传统,使科技界出现权力日益压倒学识和真理的倾向。
5) hospital system
医院制度
1.
The main contents and difficulties on establishing modern hospital system;
建立现代医院制度的主要内容及难点
6) court system
法院体制
1.
The court system reform is one of the crucial parts in the judicial system reform,and is also the most historical phase during the modern course of court system which is originated from the Qing dynasty.
我国当前的法院体制改革是司法体制改革中非常重要和关键的一个环节,也是我国始于清末的近百余年法院体制现代化历程中最具有历史意义的一个阶段。
2.
Both Germany and the United Sates belong to federal governments and both of them pursue the doctrine that " the constitution has the supreme effect" and, therefore, their court systems have to submit to the relevant characteristics.
美国与德国都是联邦制国家也是奉行宪法至上的国家 ,两国的法院体制都必须适应这一特点。
补充资料:上级人民法院改变下级人民法院管辖的职权
上级人民法院改变下级人民法院管辖的职权:上级人民法院认为有必要审理下级人民法院管辖的第一审刑事案件,应当向下级人民法院下达改变管辖决定书,并书面通知同级人民检察院。――――《最高人民法院关于执行〈中华人民共和国刑事诉讼法〉若干问题的解释 第15条
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条