说明:双击或选中下面任意单词,将显示该词的音标、读音、翻译等;选中中文或多个词,将显示翻译。
您的位置:首页 -> 词典 -> 共时审美原则
1)  synchronic esthetics principles
共时审美原则
1.
In synchronic esthetics principles,it attaches importance to the re-translation of the original works.
接受美学理论和翻译的内在实质强调译文与原著、读者的和谐统一,是动态的、共时的和历时的统一;翻 译的审美原则有共时审美原则和历时审美原则;在审美共时原则中,突出了同一原著的重译的作用,翻译标准应随时 间的变化而不同,应是译文与原著、读者之间的和谐统一。
2)  diachronic esthetics principles
历时审美原则
1.
In translation, there are syn-chronic esthetics principles and diachronic esthetics principles.
接受美学理论和翻译的内在实质强调译文与原著、读者的和谐统一,是动态的、共时的和历时的统一;翻 译的审美原则有共时审美原则和历时审美原则;在审美共时原则中,突出了同一原著的重译的作用,翻译标准应随时 间的变化而不同,应是译文与原著、读者之间的和谐统一。
3)  aesthetic principle
审美原则
1.
The Aesthetic Principle of the Lead-reading Topics Design in the Process of Reading Teaching;
阅读教学导读题设计的审美原则
2.
According to the subject that how to realize unification of practicability and esthetic function six aesthetic principles should be followed in architectural modeling design are summarized in order to provide aesthetic feeling for residents to meet requirements on living and dwelling environment.
针对建筑物如何将实用功能与审美功能结合这一课题,归纳了造型设计应该遵循的六项审美原则,以在建筑设计中体现美的意识,满足人们对美的生活及居住环境的追求。
3.
It is consistently full of the aesthetic emotion and individual character of the editorial subject,the aesthetic personality of which is the base of ever lasting vitality,where as the aesthetic principle is the key to the political and academic quality for the journal.
编辑主体的审美个性是刊物保持持久生命力和特色的基础 ,而编辑主体的审美原则则是保持刊物政治质量和学术质量的关键。
4)  aesthetic principles
审美原则
1.
The theory of aesthetic principles of political teaching in ancient Chinese literary criticism mainly embody in three aspects: one is interpretation from the theoretical criticism of poetry;the other is explaining from the theoretical criticism of Ci-poetry;the third is explaining from the theoretical criticism of prose.
我国古代文学批评中的政教审美原则论,主要体现在三个维面:一是诗歌理论批评对政教审美原则论的阐说;二是词学理论批评对政教审美原则论的阐说;三是散文理论批评对政教审美原则论的阐说。
2.
The connecting link of political teaching criticism of Chinese classical prose theory mainly embodies two aspects: one is the connecting link criticism about political teaching function,the other is the connecting link criticism about political teaching aesthetic principles.
我国古典散文政教之论的承传,主要体现在两个维面:一是政教功用论的承传,二是政教审美原则论的承传。
3.
The aesthetic principles of trademark translation require us to follow the common principles of translation, i.
商标名翻译的审美原则,既要符合通常的“忠实、通顺”的翻译标准,又要灵活运用各种翻译技巧,尽量译出原商标名的韵味,表现在四方面:一、通俗易懂,简洁精炼;二、有益联想,视角新颖;三、讲求译法,译出神韵;四、民族特色,文化蕴涵。
5)  synchronic principle
共时原则
1.
In this article, the author states that the distinction of the word and morpheme unit should persist on the principle of style discrimination, and the synchronic principle being penetrated by diachronic consciousness.
本文认为 ,对词及语素单位的确立应坚持语体区分原则 ,坚持有历时意识渗透的共时原则。
6)  aesthetic guiding principle
审美指导原则
补充资料:共保分摊原则


共保分摊原则


【共保分摊原则】共同保险人分摊赔款时应遵循的准则。当两个或两个以上保险人共同承保的保险标的发生损失时,赔款应按照权利和义务相平衡的原则,根据各个共同保险人各自承保金额的比例进行分摊。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条