1) conscientiousness
较真
1.
With illustrative examples in Scattered Essays of Translation Criticism, the author argues that translating work needs conscientiousness and translation criticism needs conscientiousness, too.
通过《翻译批评散论》的实例,倡言'翻译活动需要"较真",翻译批评同样需要"较真"。