1) unified legislative model
一元化立法例
1.
It is the best choice for China to adopt the unified legislative model to make the Competition Law of the P.
中国应该选择一元化立法例制定《中华人民共和国竞争法》,实行反垄断与反不正当竞争的统一,实现实体规范与程序规则的统一,实现传统竞争规则与转型社会的有机结合。
2) Legislation combination
立法统一化
4) legislation style
立法体例
1.
The paper expounded the necessity of establishing parent right system and had an idea for legislation style of parent right system in China.
文章论述了将二者分开,建立亲权制度的必要性,并对我国亲权制度的立法体例作了构想。
5) Legislative system
立法体例
1.
To meet the requirements of economic development,the commercial law,after piercing the constraints of legislative system,explores and est.
商法随着经济的发展突破了立法体例的局限,开辟了自己的新天地。
2.
Understanding of legislative system and technique of civil procedure of America helps us grasp its legislative characteristics,offer references for improving our own law.
美国民事诉讼的立法体例具有立法主体二元制、联邦和州分权立法、民事诉讼法典化、强制执行混合立法的特征。
补充资料：四例──翻译四例
【四例──翻译四例】
﹝出翻译名义﹞
［一、翻字不翻音］，翻字不翻音者，谓如诸咒，字是此方之字，音是彼土之音是也。
［二、翻音不翻字］，翻音不翻字者，谓如卍字，以此方万字之音翻之，而卍字之体，犹存梵书是也。
［三、音字俱翻］，音字俱翻者，谓诸经文，音与字二者，皆就此方言音字体翻之是也。
［四、音字俱不翻］，音字俱不翻者，谓西来梵夹，音与字二者，未经此方翻译是也。
﹝出翻译名义﹞
［一、翻字不翻音］，翻字不翻音者，谓如诸咒，字是此方之字，音是彼土之音是也。
［二、翻音不翻字］，翻音不翻字者，谓如卍字，以此方万字之音翻之，而卍字之体，犹存梵书是也。
［三、音字俱翻］，音字俱翻者，谓诸经文，音与字二者，皆就此方言音字体翻之是也。
［四、音字俱不翻］，音字俱不翻者，谓西来梵夹，音与字二者，未经此方翻译是也。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条