1) slavery
黑奴制
2) black slave
黑奴
3) Black Slave Trade
黑奴贸易
4) Uncle Tom's Cabin
《黑奴吁天录》
5) Black Slaves Appeal to Heaven
《黑奴吁天录》
1.
By analyzing the communication between the author, the translators, and the readers of Black Slaves Appeal to Heaven, this paper reveals the inter-subjectivity in the translation process and presents that it is the intrinsic feature of translation activ.
本文通过分析林纾翻译小说《黑奴吁天录》中各翻译主体的对话情况,揭示了译本整合过程中的交互主体性作用,从而说明交互主体性是翻译活动的本质特征。
6) Uncle Tom's Cabin
黑奴吁天录
参考词条
补充资料：拉丁美洲黑奴制
欧洲殖民主义者在拉丁美洲强制黑人从事奴隶劳动的制度。始于16世纪初，19世纪80年代最后废除。
黑奴的来源 15世纪末，欧洲殖民者在美洲建立殖民统治以后，为解决殖民地的劳动力问题，在奴役印第安人同时，又从非洲运入大量黑人充当奴隶。早在15世纪中叶，葡萄牙人就在西非海岸掳捕黑人并运往欧洲出售，开始了近代的非洲奴隶贸易。1501年，西班牙国王斐迪南二世批准把黑奴运进美洲，次年，第一批黑奴在伊斯帕尼奥拉岛登陆，并用于种植园劳动，此为拉丁美洲黑奴制度的开端。随着美洲殖民地经济的发展和对劳动力需要的增长，由非洲运来的黑奴也日益增多。据黑人著名历史学家W.E.B.杜波依斯估计，向美洲大陆"移植"的黑人，16世纪为90万人，17世纪为275万人,18世纪为700万人，19世纪为400万人，共计约1500万人。黑人奴隶主要来自相当于今加纳、几内亚、马里、尼日利亚、苏丹、莫桑比克的非洲中南部地区，被贩运到美洲的黑人，又以运往西印度群岛、巴西和其他热带、亚热带沿海地区的最多。西印度群岛的哈瓦那和乌拉圭的蒙得维的亚成为当时有名的"黑港口"。在安的列斯群岛等地，由于印第安居民已被屠杀殆尽，被剥削阶级几乎全部都是黑奴，其人数往往为当地自由居民的 8～10倍。据估计，1510～1870年间，美洲黑奴约为 960万，其中北美42.7万人，占总数的4.5％，西印度群岛不少于400万人，占42％，巴西为 364.7万人，占38％。参与贩卖黑奴的殖民国家除葡萄牙、西班牙和荷兰外，还有英国和法国。
殖民者对黑奴的奴役 在拉丁美洲，使用黑人奴隶劳动非常广泛，黑人奴隶除从事各类种植园（甘蔗、棉花、烟草、咖啡）劳动外，也从事放牧、采矿，充当家庭仆役。奴隶主还派遣奴隶从事搬运和手工业生产，但这些奴隶要将自己的收入按规定数额缴给主人。
黑人奴隶为美洲殖民地的开发与经济发展作出了重大贡献。17世纪时，面积仅为 431平方公里的巴巴多斯，由于盛行种植园奴隶经济，成为英国在加勒比海的最有价值的殖民地之一。18世纪末，法属殖民地圣多明各总人口只有53.6万人,奴隶即有48万人之多,他们生产的糖、咖啡、蓝靛、染料木和香料比西印度群岛其他地方的产品总和还要多，成为当时法国最富有的海外殖民地。巴西历史上经济发展的各个时期，如糖业周期、黄金周期和咖啡周期等，主要是通过黑奴劳动而实现的。尽管如此，黑奴受到的待遇却是极为悲惨的。他们被当作"会说话的牲畜"，任凭奴隶主处置，奴隶主杀死奴隶不负任何法律责任。奴隶劳动时间有时每天甚至长达18～19小时，由于过度劳累和饮食粗劣，死亡率很高。西印度群岛种植园中的奴隶寿命据统计平均只有 7年；牙买加在1690～1819年间运入约80万名黑奴，到1820年只剩下34万人；1570年新西班牙共有 2万多名黑奴，到18世纪末叶时只剩下6000人。
黑奴的反抗斗争 拉丁美洲黑人奴隶不断掀起反抗奴役的斗争。他们纷纷逃亡、怠工或举行武装起义。起义的奴隶焚毁种殖场，杀死监工和种植园主，沉重地打击了殖民者。当起义无法实现时，他们就采取自杀、怠工、逃亡等消极反抗方式，有的人甚至逃到印第安人的山地，同印第安人一起反抗殖民主义者。在墨西哥，首次黑奴起义发生于1530年,此后不断发生黑奴暴动,1579年的黑奴起义在奥里萨巴山麓建立了黑人国家，一直到1609年才被镇压下去。在巴巴多斯和牙买加也屡次发生奴隶的大规模反抗。在马提尼克、瓜德罗普、古巴、危地马拉、尼加拉瓜和委内瑞拉等地，也发生过许多次奴隶反抗，1573年委内瑞拉的暴动奴隶还在哈查河畔开辟了根据地。在巴西，1607年爆发了黑奴的第一次大起义。此后黑奴起义接连不断，1630年，伯南布哥地区的黑人奴隶大量逃亡，在阿拉戈斯北部棕榈丛林中建立帕尔马雷斯共和国，他们按照非洲社会的组织形式，选举出自己的领袖，制订司法制度，分配土地，并与邻近地区建立了贸易联系。他们以马卡科作为首都，到1660年，居民已达数万人。其领袖甘加·宗巴率领军队击退荷兰和葡萄牙人的多次进攻。直到1695年，葡萄牙殖民者才把这次起义镇压下去（见帕尔马雷斯起义）。在法属圣多明各,黑人奴隶于1791年奋起争取自由解放,短短两个月内就把奴隶主的1200个咖啡园和 200个甘蔗种植园以及许多豪华宅邸焚为灰烬。此后经过12年的浴血苦战，先后打败西、英、法侵略军,于1804年成立海地共和国(见海地革命)。
黑奴制度的废除 黑奴们不屈不挠的斗争从根本上动摇了拉丁美洲的奴隶制度。与此同时，19世纪30年代后，由于欧洲一些殖民国家工业资本主义的发展，自由贸易取代垄断政策，黑奴制度已无利可图，加以全世界舆论对奴隶贸易的谴责和拉丁美洲废奴运动的展开，19世纪上半叶，英国和法国先后在其西印度群岛各殖民地废除奴隶制度,禁止奴隶贸易。拉丁美洲各国独立后,大部分国家宣布废除奴隶制度。19世纪80年代，古巴和巴西最后宣布废除奴隶制，奴隶制度在拉丁美洲正式结束。
黑奴的来源 15世纪末，欧洲殖民者在美洲建立殖民统治以后，为解决殖民地的劳动力问题，在奴役印第安人同时，又从非洲运入大量黑人充当奴隶。早在15世纪中叶，葡萄牙人就在西非海岸掳捕黑人并运往欧洲出售，开始了近代的非洲奴隶贸易。1501年，西班牙国王斐迪南二世批准把黑奴运进美洲，次年，第一批黑奴在伊斯帕尼奥拉岛登陆，并用于种植园劳动，此为拉丁美洲黑奴制度的开端。随着美洲殖民地经济的发展和对劳动力需要的增长，由非洲运来的黑奴也日益增多。据黑人著名历史学家W.E.B.杜波依斯估计，向美洲大陆"移植"的黑人，16世纪为90万人，17世纪为275万人,18世纪为700万人，19世纪为400万人，共计约1500万人。黑人奴隶主要来自相当于今加纳、几内亚、马里、尼日利亚、苏丹、莫桑比克的非洲中南部地区，被贩运到美洲的黑人，又以运往西印度群岛、巴西和其他热带、亚热带沿海地区的最多。西印度群岛的哈瓦那和乌拉圭的蒙得维的亚成为当时有名的"黑港口"。在安的列斯群岛等地，由于印第安居民已被屠杀殆尽，被剥削阶级几乎全部都是黑奴，其人数往往为当地自由居民的 8～10倍。据估计，1510～1870年间，美洲黑奴约为 960万，其中北美42.7万人，占总数的4.5％，西印度群岛不少于400万人，占42％，巴西为 364.7万人，占38％。参与贩卖黑奴的殖民国家除葡萄牙、西班牙和荷兰外，还有英国和法国。
殖民者对黑奴的奴役 在拉丁美洲，使用黑人奴隶劳动非常广泛，黑人奴隶除从事各类种植园（甘蔗、棉花、烟草、咖啡）劳动外，也从事放牧、采矿，充当家庭仆役。奴隶主还派遣奴隶从事搬运和手工业生产，但这些奴隶要将自己的收入按规定数额缴给主人。
黑人奴隶为美洲殖民地的开发与经济发展作出了重大贡献。17世纪时，面积仅为 431平方公里的巴巴多斯，由于盛行种植园奴隶经济，成为英国在加勒比海的最有价值的殖民地之一。18世纪末，法属殖民地圣多明各总人口只有53.6万人,奴隶即有48万人之多,他们生产的糖、咖啡、蓝靛、染料木和香料比西印度群岛其他地方的产品总和还要多，成为当时法国最富有的海外殖民地。巴西历史上经济发展的各个时期，如糖业周期、黄金周期和咖啡周期等，主要是通过黑奴劳动而实现的。尽管如此，黑奴受到的待遇却是极为悲惨的。他们被当作"会说话的牲畜"，任凭奴隶主处置，奴隶主杀死奴隶不负任何法律责任。奴隶劳动时间有时每天甚至长达18～19小时，由于过度劳累和饮食粗劣，死亡率很高。西印度群岛种植园中的奴隶寿命据统计平均只有 7年；牙买加在1690～1819年间运入约80万名黑奴，到1820年只剩下34万人；1570年新西班牙共有 2万多名黑奴，到18世纪末叶时只剩下6000人。
黑奴的反抗斗争 拉丁美洲黑人奴隶不断掀起反抗奴役的斗争。他们纷纷逃亡、怠工或举行武装起义。起义的奴隶焚毁种殖场，杀死监工和种植园主，沉重地打击了殖民者。当起义无法实现时，他们就采取自杀、怠工、逃亡等消极反抗方式，有的人甚至逃到印第安人的山地，同印第安人一起反抗殖民主义者。在墨西哥，首次黑奴起义发生于1530年,此后不断发生黑奴暴动,1579年的黑奴起义在奥里萨巴山麓建立了黑人国家，一直到1609年才被镇压下去。在巴巴多斯和牙买加也屡次发生奴隶的大规模反抗。在马提尼克、瓜德罗普、古巴、危地马拉、尼加拉瓜和委内瑞拉等地，也发生过许多次奴隶反抗，1573年委内瑞拉的暴动奴隶还在哈查河畔开辟了根据地。在巴西，1607年爆发了黑奴的第一次大起义。此后黑奴起义接连不断，1630年，伯南布哥地区的黑人奴隶大量逃亡，在阿拉戈斯北部棕榈丛林中建立帕尔马雷斯共和国，他们按照非洲社会的组织形式，选举出自己的领袖，制订司法制度，分配土地，并与邻近地区建立了贸易联系。他们以马卡科作为首都，到1660年，居民已达数万人。其领袖甘加·宗巴率领军队击退荷兰和葡萄牙人的多次进攻。直到1695年，葡萄牙殖民者才把这次起义镇压下去（见帕尔马雷斯起义）。在法属圣多明各,黑人奴隶于1791年奋起争取自由解放,短短两个月内就把奴隶主的1200个咖啡园和 200个甘蔗种植园以及许多豪华宅邸焚为灰烬。此后经过12年的浴血苦战，先后打败西、英、法侵略军,于1804年成立海地共和国(见海地革命)。
黑奴制度的废除 黑奴们不屈不挠的斗争从根本上动摇了拉丁美洲的奴隶制度。与此同时，19世纪30年代后，由于欧洲一些殖民国家工业资本主义的发展，自由贸易取代垄断政策，黑奴制度已无利可图，加以全世界舆论对奴隶贸易的谴责和拉丁美洲废奴运动的展开，19世纪上半叶，英国和法国先后在其西印度群岛各殖民地废除奴隶制度,禁止奴隶贸易。拉丁美洲各国独立后,大部分国家宣布废除奴隶制度。19世纪80年代，古巴和巴西最后宣布废除奴隶制，奴隶制度在拉丁美洲正式结束。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。