1) common guarantee
普通对外担保
1.
Company s foreign guarantees are classified into correlated guarantee and common guarantee.
公司对外担保分为关联担保和普通对外担保两种,是否允许公司设立普通对外担保在理论和实践中颇有争议。
2) external guaranty
对外担保
1.
Under these conditions external guaranty is apt to be the means by which the major shareholder or insider tunnel the listed companies,and deteriorate the corporate financial condition.
在我国大股东或“内部人”控制上市公司的制度背景下,上市公司代理问题严重,公司治理结构存在缺陷,不能起到监督大股东及管理者、保护中小股东利益的目的,对外担保容易成为大股东或“内部人”侵占上市公司利益的手段,导致公司财务状况恶化。
2.
At present, China s listed company s external guaranty is very popular.
上市公司对外担保行为是一种正常的经济现象,正当担保可为企业融资提供便利,而不当担保则会给上市公司、债权银行、投资者等带来巨大的风险。
3) Guarantee
[英][,ɡærən'ti:] [美]['gærən'ti]
对外担保
1.
The Guarantee of Listed Companies:A Perspective of Ownership Structure;
上市公司对外担保行为的股权结构特征解析
2.
Listed company external guarantee means listed company as the guarantor put guarantees for other market players debt and credit activities, but also includes personal debt guarantees.
上市公司对外担保是以上市公司为担保人,为市场其他主体的债务、信用活动提供担保,同时也包括对个人债务担保。
3.
Lack of efficient governance of listed companies and perfecting of related laws, the unreasonable the ownership of a share construction is and so on, the guarantee behavior has some features including the following aspects: more and more listed companies involve in guarantee; many guarantees violate the rules.
由于我国上市公司公司治理结构存在缺陷、相关担保法规不完善、企业融资渠道不畅通等原因,使得上市公司对外担保行为具有担保频率高、担保金额大、公司业绩越差对外担保水平越高等特征,担保风险不断扩大,严重干扰了正常的社会经济秩序。
4) external guarantee
对外担保
1.
The paper selects all the external guarantee behaviors of listed A-share companies from 2001-2004 as the research sample.
本文以2001—2004年沪深两市所有发生对外担保的上市公司为样本,采用事件研究的方法,考察对外担保的公布给股东带来的财富风险,区分不同的担保对象和担保类型,对企业对外担保行为的市场结果进行研究。
2.
The act of external Guarantee of listed companies is ubiquitous in business of China.
上市公司对外担保行为是我国目前证券市场上普遍存在的一个事实。
5) external security
对外担保
1.
Paragraph 1,Article 16 of the“Company Law”has given greater freedom to the company s external security,but it is ambiguous for the provisions beyond the scope of the company s external security.
新《公司法》第16条第1款虽赋予了公司对外担保较大的自由权,但对公司超出经营范围的对外担保问题规定模糊。
2.
Notice on External Security by Listed Companies jointly promulgated by CSRC and CBRC replaced relevant provisions previously stipulated by CSRC as official rules to guide external security by listed companies.
证监会、银监会联合发布的《关于规范上市公司对外担保行为的通知》,对证监会以前发布的一系列涉及上市公司担保的规定作出了修改。
3.
In the early times, for protecting of the investor s interests, the company s external security is strictly restricted.
早期 ,因为强调对股东等投资人的保护 ,各国多对公司对外担保予以严格限制。
补充资料：对外担保的管理
对外担保的管理
【对外担保的管理】境内机构提供外汇担保是以担保人的自有外汇资金向债权人承诺，当债务人未按合同规定偿付债务时，由担保人履行偿付义务，这是一种连带责任的债务，有一定的风险，因此须纳人外债管理体系。 对外担保管理分为三类:一类是境内企业或其它机构为境内单位向境内金融机构借外汇贷款出具的担保(包括为转贷的外汇贷款出具的担保)，如无特殊情况，不受担保管理制约，由当事人自行管理;一类是境内单位为境内机构向境外债权人借款出具的担保，需要在保函出具后到国家外汇管理局及其分局办理备案手续;另一类是境内单位为境外机构、企业向境外金融机构借款或向其他境外机构融资出具的担保，需要事先报国家外汇管理局审批，对向境外机构提供担保，还需以等值的外汇资产作抵押。后两类的担保人必须是法定经营外汇担保业务的金融机构，或者是有外汇收入来源的非金融性质的企业法人。 金融机构提供的外汇担保总额和债务总额累计不得超过自有外汇资金的20倍;非金融机构提供的外汇担保总额不得超过其自有的外汇资金;对境内单位的一笔债务担保，不能超过其自有外汇资金的30%;境内单位不得为企业注册资本提供担保。 担保人在提供担保前，应搞好项目的可行性研究，掌握债务人的资信情况，落实反担保措施。在提供担保后除及时向外管部门备案外，应履行担保人应尽义务，并向外管部门报告担保执行情况。当担保人不履行义务时，外管部门有权从担保人外汇或人民币帐户中强行扣减，对违反担保有关规定的，外管部门有权进行处罚。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条