1) pragmatic-communicative failure
语用-交际失误
3) interlingual pragmatic failure
语际语用失误
1.
But the researches done on this topic have been confined to interlingual pragmatic failure,and almost no research has done to intralingual pragmatic failure.
但目前的成果仅限于对跨文化交际中的语用失误(即:语际语用失误)进行研究,对同一母语文化交际中出现的语用失误(即:语内语用失误)却鲜有论及。
2.
Pragmatic failure can be classified into interlingual pragmatic failure and intralingual pragmatic failure.
语际语用失误与语内语用失误是语用失误的两种类型。
3.
But the researches done on this topic have been confined to interlingual pragmatic failure,and almost no research has been done to intralingual pragmatic failure.
语用失误是语用学中的一个重要研究课题,但目前的成果仅限于对跨文化交际中的语用失误(语际语用失误)进行研究,对同一母语文化交际中出现的语用失误(语内语用失误)却鲜有论及。
4) verbal communication failure
言语交际失误
1.
This paper defines verbal communication failure, and compares it with pragmatic failure, and points out that the relationship between verbal communication failure and pragmatic failure is an inclusive one.
言语交际失误在外语学习中是一种很常见的现象,很多因素都可以导致这种现象的产生,像语言性因素、语用性因素、社会及文化因素等。
6) socio-pragmatic failure
社交语用失误
1.
A Study of Socio-Pragmatic Failure in Intercultural Communication;
跨文化交际中社交语用失误研究
2.
In cross-cultural communication,it is easy to bring socio-pragmatic failure due to the cultural background, mode of thinking and mode of inference.
在跨文化交际中,由于交际双方的文化背景、思堆习惯、推理方式不同,容易造成社交语用失误。
补充资料：语用
语用
pragmatics
yUyong语用(pr耀”atics)程序与使用者的关系。语用学是以语用为研究对象的学科。Ada语言中的编用，即其语用。它用于向编译程序传递信息。编用以保留字pragl飞a开头，后跟一标识符，这是该编用的名字。在语言文本的附件中描述语言定义的编用，Ada语言的每个实现都必须支持这些编用。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条