1) subrogation
[英][,sʌbrə'geiʃən] [美][,sʌbrə'geʃən]
物上代位
1.
The existing guarantee law norm confirms mortgagee the validity of subrogation concerning insurance money.
现有担保法律规范确认了抵押权对抵押物保险金的物上代位效力,但我国现行的物上代位制度以法定抵押权的法律构成为基点,设定了通过法院财产保全程序实现物上代位的途径,该制度设置缺陷明显;在现代社会条件下的制度设置应以公平基础上实现安全、高效、便捷之价值目标为立法取向,以法定债权质作为物上代位的法律构成,使抵押权人享有对抵押物保险金的直接请求权,从而使物上代位效力对保险金给付义务人也具有约束力,使抵押权物上代位效力的实现能真正得到保障。
2.
As the right of guaranteed goods that justified the exchange value of the subject matter,mortgage right certainly has the characteristic of subrogation.
物上代位性是物权的重要特征,抵押权作为支配标的物“交换价值”的担保物权,当然也有物上代位性。
3.
In law of mortgages, Article 49 provides comparatively detailed conditions of transfer As far as legislation is concerned, it acknowledges creditor to enjoy the right of subrogation towards transfer price of securities Meanwhile, it denies the right of recourse of mortgage on legal object and it does not supply adequate protection towards the acceptance.
担保法第 4 9条对抵押人转让抵押物规定了相对详细的转让条件 ,从立法上承认了抵押权人对抵押物转让价金的物上代位权 ,同时也加重了抵押人的责任 ,否定了抵押权的物上追及力 ,对受让人的权利未予以充分的保护。
2) substitution
[英][,sʌbsti'tju:ʃən] [美][,sʌbstə'tjuʃən]
物上代位性
1.
On the nature of substitution about subject matter of maritime lien;
论船舶优先权的物上代位性
3) subrogation of mortgage right
抵押权物上代位
1.
When the mortgaged property is damaged,collected,losses or disappears,the subrogation of mortgage right can still be realized as long as the subrogated property exists and is owned by the mortgagor.
抵押权物上代位主要涉及到抵押权物上代位的性质、物上代位的实现条件以及代位物的范围。
4) Substitution of people
人上代位
5) scope of subrogation
代位物范围
6) subrogation in marine insurance
海上保险代位权
1.
The right of subrogation in marine insurance is, in essence, the statutory assignment of creditor s rights.
海上保险代位权相对性地突破了合同相对性原则,是民法债权制度功能的进一步发展。
补充资料：上代
1.指夏商周及其以前的时代。 2.前代;前辈。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条