1) real statute doctrine
物之所在地法原则
1.
The real statute doctrine has been settled as the fundamental doctrine in order to solve conflicts of real laws that concern about movable right and immovable right.
自19世纪末20世纪初以来,物权关系统一适用物之所在地法逐渐成为世界各国在立法和司法实践中所采取的共同立场,物之所在地法原则成为解决包括动产物权和不动产物权在内的物权法律冲突的基本原则。
2) lex situs
物之所在地法
1.
The real law of the peoples republic of China adopted on March 16,2007 adopt separate principle on the problem of transfer of real law,which will change lex situs and make some effect on the applicable law of the real law in private international law.
2007年3月16日通过的《中华人民共和国物权法》在物权变动问题上明确采纳了区分原则,这一区分原则必然会突破传统物权法律适用中的物之所在地法原则,对国际私法上的涉外物权法律适用问题产生影响。
2.
A general principle lex situs is applied to determine the ownership of transnational stolen art.
在被盗艺术品跨国争议中,物之所在地法是被盗艺术品的所有权判定的主要依据。
3) lex rei sitae
物之所在地法
1.
Lex rei sitae is one of the most important principle of international private law.
物之所在地法原则是国际私法中的一项重要法律适用原则,该原则自十三世纪形成至今,始终被用来解决涉外物权领域的绝大多数法律冲突问题,如物为动产不动产的识别问题、物权客体的范围、物权的种类及内容方面的法律冲突问题等等。
2.
lex rei sitae, as the main conflict rule of law applicable to property right, has won widest recognition and is looked as one of the most stable mles.
在国际私法领域,作为物权法律适用中主要的冲突法规则,“物之所在地法”一直被认为最具稳定性并得到最广泛认可。
5) the principle of the residential status
居所地身份原则
1.
Based on the meaning of broad concepts of Article 7,it is asserted that the principle of the residential status can resolve disputes that arise in the practice of jurisdictional cases and the conditional principle of the triple crimes can solve the problem of.
在明确第7条广义相关概念的基础上,主张以居所地身份原则来解决实践中出现的区际争议管辖案件,以有条件的三重犯罪原则来解决港澳台居民在我国领域外犯罪的适用问题;而对于属人原则中的客观上的限制,完全可以通过具体途径加以解决。
补充资料：所在地
1.人或事物所处的地方。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条