2) an obtuse pain
隐隐的痛
3) unspeakable things unspoken
隐痛无言
1.
The structure and language Toni Morrison creates in Beloved are capable of evoking the collective consciousness of the "unspeakable things unspoken" in the slave narratives.
托妮·莫里森在《爱娃》中创造的结构和语言,激发了美国黑人对奴隶故事中那些"隐痛无言"的群体意识。
4) secret anguish in life
生命隐痛
1.
With the narrative mode of first person and under the exterior concord of inner focus of relative images,the narration shows the marked narrative crack in which the fatality and characteristic defect of the hero and the secret anguish in life obscurely expressed by the narrator can be visibly felt.
《月牙儿》的文本隐含多重意蕴,在第一人称叙事模式和与此相应的人物"内部聚焦"的和谐表象下,文本呈现出明显的叙事裂隙,从中既可感受到主人公的宿命感和性格缺陷,也可隐约地窥测到作家本人的某种欲曲折传达的生命隐痛。
5) sorrow of the age
时代隐痛
6) He had a dull pain in the chest.
他胸部隐隐作痛。
补充资料：隐痛
隐痛
疼痛轻微，多时隐时现，绵绵不休。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条