1) hybridity
[英][hai'briditi] [美][haɪ'brɪdətɪ]
混杂性
1.
Obviously,his cultural identity had the feature of hybridity,and he could only mediate and coordinate between that two cultures in the cultural crack made by historical displac.
由于历史和自身经验的原因,南非白人作家库切,面临着一种身份认同危机:从族裔上讲,他属于欧洲,但却对欧洲的意识予以抵制;他虽然同情非洲黑人的不幸,却又无法拥有和进入黑非洲的文化传统,他的文化身份具有明显的混杂性特征,他只能以中间人的身份在历史的移位造成的文化夹缝中进行调适和协商,以期能最终实现消除了种族差异的理想的南非国民身份。
2.
Borrowing the term hybridity from postcolonial theory, this paper tries to make a tentative study of the hybridity of translation in terms of language and culture and argues that hybridity, which is a normal result of communication between two languages and cultures, reflects the nature of translation and builds a tension to promote the development of the target language and culture.
本文借用后殖民理论的混杂性概念 ,从语言和文化两个方面探讨翻译的混杂性。
3.
For instance,the notion that authenticity is possible in the 21st century is one of the main challenges of Ozeki’s novels,and she explores various notions about hybridity in each,whether it is the hybridity of Jane Tagaki-Little and her mixed heritage in My Year of Meats or the hybridity of transgenic crops in All Over Creation.
这两部小说向读者提出了一些实质性的问题,如21世纪的真实性、混杂性的问题(例如,《食肉之年》中简·小田垣及其杂糅的文化传统、《天下苍生》中的转基因农作物等)。
3) mixtite
['mikstait]
岩性混杂层
1.
There is a 2 m thick mixtite between laterite and loess in Fengyi section of Lishi area.
对离石丰义剖面红土与黄土之间发育的厚约 2 m的岩性混杂层从磁性地层、稳定同位素、天体撞击事件等方面进行了分析与探讨 ,初步认为 M/ Ga界限位于岩性混杂层中部 ,从 N2 红土到岩性混杂层 ,气候由干热向暖湿转变 ;由岩性混杂层到第四纪黄土 ,气候由暖湿向干冷转化 ;在岩性混杂层中发现有大量的强磁性微颗粒 ,可能为微玻璃陨石或铁质陨石 ,这可能意味着一次天体撞击事件的发生。
4) complexity of chaos
混沌复杂性
5) mixed inheritance
混杂遗传性
6) Polymer hybrid modification
聚合物混杂改性
补充资料：连续性与非连续性(见间断性与不间断性)
连续性与非连续性(见间断性与不间断性)
continuity and discontinuity
11an父ux泊g四f“山。麻以角g、.连续性与非连续性(c。nt，n琳t:nuity一)_见间断性与不间断性。and diseo红ti-
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条