1) benefiting peasants
让利农民
1.
Deng Zihui s view on peasants of liberating peasants, benefiting peasants, promoting peasants and educating peasants not only provides references on understanding and solving problem of "agriculture,pe asantry and rural economy", but also helps us improve our understanding on ruling regularity to Communist Party of China.
农民问题,是中国现代化进程中的主要问题,邓子恢关于解放农民、让利农民、调动农民、教育农民的 农民观,为我们今天正确认识和解决“三农”问题,加深对中国共产党执政规律的认识提供了借鉴。
2) offering profit to people
让利于民
1.
Nowadays,with the increasing development of economy and the deepening of the reform,the value orientation of government should carry on the big change that displays in three aspects,which are the change from emphasizing the economy to concerning the people s livelihood,the change from contending for profit with people to offering profit to people and the change from adding more flowers on .
具体表现在三个方面:从注重经济发展向关注民生转变;从与民争利向让利于民转变;从"锦上添花"向"雪中送炭"转变。
4) farmers rights
农民权利
1.
The paper analyzes the evolution of farmers rights issue and,studies the features,status and role of farmers rights in the related international agreements,putting forward the basic policy thinking to find a way out of farmers rights.
分析了农民权利问题产生、发展的历史过程,重点考察了农民权利在有关的国际条约中的性质、地位、作用,提出了解决农民权利问题的基本政策思路。
2.
Guaranteeing on farmers rights is indispensable and significant for the construction of China s socialism modernization in China.
保障农民权利有助于发展社会主义民主政治;保障农民权利有助于建设社会主义法治国家;保障农民权利有助于全面建设小康社会;保障农民权利有助于构建社会主义和谐社会。
3.
The basic question of the new rural reconstruction is the issue to guarantee the farmers rights.
新农村建设的根本问题是农民权利保障问题。
6) farmers interests
农民利益
1.
Under the condition of opening economy and in the process of building a harmonious society in China,there is important international meaning in studying and examining the formation and obtainment of farmers interests,which embody harmonious development in the broad sense.
作为基础产业的农业发展,在开放经济条件下,以及我国构建和谐社会的进程中,研究和考察农民利益的形成与获取,本身体现着社会广义上的和谐发展,并具有重要的国际意义。
2.
Based on the research of agriculture safety,countryside harmony and farmers interests,this paper analyzes the drawbacks .
在我国的农业安全、农村和谐和农民利益的研究基点下,通过对"小产权房"的危害性进行分析,进而提出在"管"、"调"、"控"手段下建立起完善的约束机制、协调机制和防控机制,为解决我国"小产权房"问题提出若干建议。
3.
This essay mainly reveals the reality that farmers interests have formed pluralistic trends,whereas their expression is in plight.
该文分析了当代农民利益已呈现多元化的趋势、但利益表达陷于困境的现实 ,指出其症结在于表达渠道不畅 ,解决办法是依法表达农民利益 ,并探讨构建合法的、符合国情的农民利益表达机制。
补充资料：《法德农民问题》
《法德农民问题》
The Presant Question in France and German
《法德农民I’q题》(The Presant Question1 n Franee and German)恩格斯写于1894年n月巧日和22日之间，发表在1894一1895年德国社会民主党的理论刊物《新时代》杂志第1卷第10期上。这部著作分为引言和一、二两部分，是马克思主义关于农民问题的重要文献之一。 19世纪90年代的法国和德国，农民运动已经有了很大发展，正确制定党对农民问题的方针政策，是当时法德两党的迫切任务。这时，法德两党的领导人为了在议会中争取农民的选票，便对农民的某些幻想和私有观念作无原则的让步，甚至允许农村富裕阶层的剥削等。这些错误的观点集中反映在法国工人党1892年9月第10次代表大会和1894年9月在南特代表大会上通过和补充的土地纲领中。恩格斯写了这部著作，系统地阐述了关于农民问题的基本理论。 在引言中，恩格斯论述了农民问题和工农联盟在无产阶级革命中的重要性，分析了农民在欧洲历史上的作用，指出了农民是人口、生产和政治力量非常重要的因素。由于资本主义的发展正在使小农衰落和灭亡，促使农民成为活跃的政治力量。由于大土地占有者也宣称他们是为小农利益而奋斗的战士，因此，欧洲各国无产阶级政党，必须采取正确的政策揭露他们的真面目，团结广大农民，使之成为无产阶级的可靠同盟军。恩格斯指出，无产阶级“为了夺取政权，这个政党应当首先从城市跑到农村，应当成为农村中的力量”，以建立巩固的工农联盟。 在第一部分中，恩格斯分析了农村中的不同阶级和阶层的状况，批评了法国社会党的南特纲领。首先，用阶级分析的观点，分析了小农的经济地位和政治态度，指出小农是无产阶级革命的依靠力量。因此，正确认识和对待小农是确定对其他农村居民的立足点。恩格斯指出，资本主义货币经济和大工业的发展，使小农的生活愈来愈困难，不可避免地要走向灭亡。小农“作为未来的无产者，他本来应当乐意倾听社会主义的宣传。但是他那根深蒂固的私有观念，暂时还阻碍他这样做。”无产阶级政党的重要任务，就是要采取正确的政策把小农吸引到自己方面来。接着，恩格斯批评了法国社会党人的土地纲领中的一些观点:①批评了所谓“保护自食其力的农民的小块土地”的观点。恩格斯认为，在资本主义制度下，如果要“保护小农，这不是保护他们的自由，而仅仅是保护他们被奴役的特殊形式而已;这是延长他们求生不成、求死不得的状况”。只有通过社会主义革命把生产资料转交给生产者共同占有，才是无产阶级的主要目标。②批评了“保护那些有时剥削短工的佃农”的观点。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条