1) special community property
非常的夫妻财产制
1.
Unfortunately, in China s matrimony Act, there are no special community property provisions.
非常的夫妻财产制是相对于普通的夫妻财产制而言的一种在特殊的情况下适用的财产制度,在世界许多国家的婚姻家庭法中都有规定。
2) abnormal couples property system
非常夫妻财产制
1.
However,with the dispute of abnormal couples property system developing,we need to perfect the regulations of matrimonial property.
从非常夫妻财产制在各国的相关立法情况出发,分析该制度在我国设立的必要性,并对我国非常夫妻财产制立法建构作以探讨。
2.
It is necessary to establish an abnormal couples property system to cover the inadequate existing marital property system,thereby to promote the realization of legal fair value in the field .
因而有必要设立非常夫妻财产制以弥补现行夫妻财产制度之不足,从而促进婚姻家庭领域法律公正价值的实现,并有效保护第三人经济利益,维护交易安全。
3) husband and wife property system
夫妻财产制
1.
Agreement husband and wife property system is the best form of husband and wife of civicly dealing with mutual rights and benifit
新修改的《婚姻法》对夫妻共同财产 ,特有财产作了具体的界定 ,约定夫妻财产制是夫妻共同财产制和夫妻特有财产制的补充。
2.
Husband and Wife Property System, also named as Marriage Property System, is a legal system which stipulates the belonging, management, use, benefits and disposition of the property before and after marriage, discharge of debts, and liquidation of property when the marriage is dissolved.
夫妻财产制又称婚姻财产制,是规范夫妻婚前财产和婚后所得财产的归属、管理、使用、收益、处分以及债务的清偿、婚姻解除时财产的清算等方面的法律制度。
3.
Based on the general introduction on the husband and wife property system, the thought ofCivil Code lawmaking concerning husband and wife property system that time and related evaluation has been discussed.
本篇论文以民国时期民法典如何对待传统习惯、继受欧陆法制以及传统习惯与欧陆法制两者的关系为主线，在对夫妻财产制度作总体介绍的基础上，阐述了这一时期民法典关于夫妻财产制的立法思想以及相关评价，较为系统地对这一规范制度架构进行了梳理，并将其与其继受的欧陆法制加以比较，以期发现其改进与不足。
4) marital property system
夫妻财产制
1.
Rational Thought about Legislation of Marital Property System in Our Country;
对我国夫妻财产制立法的理性思考
2.
The amended marital property system between the two sides of Taiwan Straits tends to be similar in some aspects while conflicts still exist.
修改后的两岸新夫妻财产制,虽然呈现出一些共同点,但仍有诸多冲突。
3.
As an important content of law of marriage, the status of marital property system has been,showing on-the-rise tendency in three codes of law of marriage since the foundation of PRC in 1949.
作为《婚姻法》的一项重要内容,夫妻财产制在新中国的三部《婚姻法》中所占的地位呈逐步提高的趋势。
5) matrimonial property regime
夫妻财产制
1.
Matrimonial property regime defines the property relationship between the couple.
夫妻财产制是规定夫妻之间财产关系的法律制度,是家庭正常运转和职能实现、社会稳定和发展的法律保障,一向为世界各国婚姻家庭法所重视。
2.
Statutory regime as to marital property is not only an essential component of matrimonial property regime, but also a necessary content of marriage law.
法定夫妻财产制是夫妻财产制的重要组成部分,也是婚姻法的必不可少的内容。
3.
The definition of the statutory matrimonial property regime is that if married spouses do not make a stipulation on property before and after marriage, or, when the stipulation is invalid, the law regulation will be applicable.
是婚姻当事人于结婚前或结婚后,未以契约方式订立其婚姻关系存续中的财产关系或财产约定无效时,依法律规定当然适用的夫妻财产制。
6) matrimonial property system
夫妻财产制
1.
A complete matrimonial property system is the material guarantee of the normal functioning of a conjugal family, and the basis for solution of problems.
夫妻财产制又称为婚姻财产制，是规范夫妻财产关系的法律制度，完善的夫妻财产制度可说是婚姻家庭生活正常运转的物质保证，更是发生问题后的解决依据，其重要性不言而喻。
2.
Because of some special factors, such as history, economy, civilization, tradition, and custom, different countries have different matrimonial property system.
夫妻财产制，又称婚姻财产制，是规定夫妻之间财产关系的法律制度，是各国婚姻家庭法中不可或缺的组成部分。
补充资料：夫妻财产制
| 夫妻财产制 matrimonial régime 规定夫妻财产关系的法律制度。又称婚姻财产制，包括夫妻婚前财产和婚后所得财产的归属、管理、使用、收益、处分，债务的清偿，共同生活费用的负担，以及婚姻解除时的财产清算等问题。 中国古代家庭财产由家长全权支配。在外国，古罗马奴隶制国家早期的市民法采用夫妻财产合一制，成立有夫权的婚姻时，妻子的财产权为夫权所吸收。古罗马奴隶制国家后期的万民法采用夫妻财产分别制，成立无夫权的婚姻时，双方财产归各自所有。近、现代，夫妻财产制在资本主义国家亲属法中占有十分重要的地位。 分类 当代各国立法中的夫妻财产制，从法律效力和适用范围看，可分为两类：①约定财产制，即婚姻当事人得以契约选定财产制，其契约称为婚姻财产契约，许多国家在法律上列举若干种约定财产制供婚姻当事人选用。②法定财产制，即法律对夫妻财产关系所做的一般的、标准化的规定，婚姻当事人如未选用约定财产制，则适用法定财产制。从内容和特点来看，夫妻财产制可分为：①统一财产制。妻子将其原有财产的所有权移转于丈夫，本人仅保留返还请求权，在婚姻终止时，丈夫应将此项财产返还给妻子或妻子的继承人。②共同财产制。将双方财产的全部或一部合并为共同财产，归夫妻共同共有，婚姻终止时才依法分割。基于共有范围的不同，共同财产制可再细分为一般共同制、动产及所得共同制、所得共同制、劳动所得共同制等。③联合财产制。婚姻成立后，夫妻的财产仍归各自所有，但将其联合在一起由丈夫管理，丈夫对妻子的原有财产有使用权、收益权、孳息的所有权，甚至可不经妻子的同意，进行管理上所必要的处分。④分别财产制。夫妻的婚前财产和婚后所得的财产均归各自所有。从发展趋势看，主要倾向于采用分别财产制，或者采用婚前财产归各自所有、婚后所得的全部或一部归双方共有的制度。 中华人民共和国的夫妻财产制 1980年《中华人民共和国婚姻法》规定：“夫妻在婚姻关系存续期间所得的财产，归夫妻共同所有，双方另有约定的除外。”“夫妻对共同所有的财产，有平等的处理权。”按此规定，中国的法定夫妻财产制为婚后所得共同制。双方在婚姻关系存续期间所得的一切财产，包括劳动所得和通过继承、赠与等途径所得的财产，都属于共同财产的范围。双方在收入上的差别，并不影响他们对共同财产依法享有的平等权利，即使一方有收入，另一方没有收入，一方的收入也应依法作为共同财产。在处理共同财产时，双方应平等协商，取得一致意见。中国法律允许夫妻就财产问题另作约定；但是，这种约定必须自愿、合法，更不得以此侵害第三人的合法权益。此外，夫妻双方还有互相抚养的义务、互为法定继承人的权利。在配偶一方死亡时，应对共同财产进行清算，以确定遗产的范围。在离婚时，应对夫妻共同财产的分割、债务的清偿等问题妥善处理。 |
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条