1) meta-culture
元文化
1.
One of the fundamental reasons of the possibility of translation is du e to the inborn covert“culture-acceptance mechanism" which is in operation on t he basis of“meta-culture", i.
“可容性机制”发生作用的动力来源于“元文化”的能量作用 :一是文化中“元文化”的存在 ,它们呈现的不同文化的共同特征 ,在实现文本转换过程中 ,这些共性因素伴随着语言形态实现转换 ;二是在“元文化”附着力与文化系统认同性和兼容性的作用下 ,被转换的相同性因素附着在“元文化”之上 ,同时实现转换 ,最终实现文本全部意义的转译。
2) cultural elements
文化元素
1.
It is important to take the cultural elements into consideration when a word is translated.
翻译过程中的语义解析不能拘泥于字词之"信",必须观照超语言的文化元素,以实现对"信"度的准确把握。
2.
Aerobics in education,sports,art,community,environment,and other aspects of the concept of the cultural elements are important cultural connotation of the campus of the University of the elements.
健美操在教育、体育、艺术、社区、环境、观念等方面所具有的文化元素是大学校园文化内涵的重要元素组合。
3.
Then put forward some feasible strategies and points worth attention on how to put cultural elements into lexical teaching.
本文主要从文化视角下探讨英语词汇教学,作者首先介绍了英语词汇与文化的关系及其词汇教学中文化内涵的影响因素,其次提出了词汇教学中融入文化元素的可行性策略及需要注意的事项,进而为促进英语词汇教学提供有益的参考。
3) multi-culture
多元文化
1.
The influencing factors and countermeasures of developing multi-culture nursing;
开展多元文化护理的影响因素与对策
2.
Application of multi-culture nursing in ICU;
多元文化护理在ICU的应用
4) multiculture
多元文化
1.
On culture of physical education under multiculture;
对多元文化下体育教育的文化思考
2.
Strengthening the centralized guiding position of Marxism in multiculture;
在多元文化环境中强化马克思主义的一元指导地位
3.
The Dissection Aeout the Multiculture Development in the Minority Nationalities Areas of China in a Prospect of Harmonious Society;
和谐社会视野下我国少数民族地区多元文化发展探析
5) multicultural
[英][,mʌlti'kʌltʃərəl] [美]['mʌltɪ'kʌltʃərəl]
多元文化
1.
The fulfillment of health education in hospitals of multicultural districts;
多元文化区域医院健康教育的实践
2.
The Decoration Inside and Outside Room under Multicultural Background;
多元文化背景下的室内外装饰装修
3.
The Summarization of International Symposium on Multicultural Music Education in the World;
世界多元文化音乐教育国际研讨会综述
6) multiculturalism
[英][,mʌlti'kʌltʃərəlizm] [美][,mʌltɪ'kʌltʃərəlɪzm]
多元文化
1.
The Interaction of Multiculturalism Construction in Uygur and Islam;
维吾尔族民居及伊斯兰教建筑中多元文化的交融荟萃
2.
Influences of multiculturalism on ideological education at universities and countermeasures;
多元文化对高校意识形态教育的影响与对策
3.
The Influence of Puritanism on the Mainstream Values of American Multiculturalism
美国多元文化社会主流价值观的清教主义缩影
补充资料：春日书情寄元校书伯和相国元子
【诗文】：
数岁平津邸，诸生出门时。羁孤力行早，疏贱托身迟。
芳草看无厌，青山到未期。贫居悲老大，春日上茅茨。
卫玠琼瑶色，玄成鼎鼐姿。友朋汉相府，兄弟谢家诗。
律合声虽应，劳歌调自悲。流年不可住，惆怅镜中丝。
【注释】：
【出处】：
全唐诗：卷269_2
数岁平津邸，诸生出门时。羁孤力行早，疏贱托身迟。
芳草看无厌，青山到未期。贫居悲老大，春日上茅茨。
卫玠琼瑶色，玄成鼎鼐姿。友朋汉相府，兄弟谢家诗。
律合声虽应，劳歌调自悲。流年不可住，惆怅镜中丝。
【注释】：
【出处】：
全唐诗：卷269_2
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条