1) sinful speaker
有罪的言说体
1.
This essay argues that their early deaths are the result of the influence of the patriarchal ideology in Christianity that considers women as an instrument, property of men and a sinful speaker.
拜伦笔下的女性人物大多妙龄横死 ,她们的早夭是作者受基督教父权性别观念的影响 ,将女性视为服务男性的工具、男性的所有物和有罪的言说体 ,并不自觉地投射在他的创作中的结果。
2) It's a sin to tell a lie.
说谎是有罪的。
3) la langue parlée
言说的整体语言
1.
By including la langue parlée in semiology to feature sociality, we are able to classify la langue parlée.
语言符号的本质在言说的整体语言中最充分地表现出来,由此确定语言学研究的对象———言说的整体语言。
4) the individual saying
个体言说
1.
The article begins from the analysis on the religious spirit living in the writing idea of Shi Tiesheng, announcing to public the continuously losing and being alienated s destiny,the antinomy and the worry human being is facing before the modernity recounting, and the literature s field regards the individual saying with the religious spirit as the valid means to making it dissolving.
在史铁生的写作观念里存在着一种宗教精神,它揭示了现代性叙事中主体意识面临不断丧失、异化的命运时的矛盾和焦虑,并且在文学的场域里将带有宗教信仰的个体言说看作化解这个问题的有效手段。
5) The word said the carrier
言说载体
6) the Speech subject
言说主体
1.
By studying " the Speech subject" (who said)/ the Speech Behavior (how to say) / the speech Audience and the Speech Effec.
本文选取了80年代有代表性的三位诗人——北岛、韩东、海子，通过他们诗歌中呈现出来的言说主体(谁在说)、言说行为(怎么说)及言说的对象和效果的考察对80年代诗歌进行“话语研究”。
补充资料：有罪
1.有犯法的行为。亦指有犯法行为的人。 2.有过错。 3.表示失敬陪礼之辞。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条