1) brevity and elegance
简洁优美
1.
For want of the understanding of Shakespeare s brevity and elegance and being unable to use his native language correctly,Mr.
由于对简洁优美的原文缺乏认识以及没能正确使用本国语言,译者使用了不少不符合汉语习惯的冗词赘语,以致无法传达出原文优美凝练的语言特征。
2) conciseness beauty
简洁美
1.
In classroom teaching, the students feeling of symmetry beauty, conciseness beauty, harmony beauty, and integrity beauty in their physics learning is a new motive force to stimulate their physics beauty creativity, to enrich their rational precipitation and to explore the solution of physics problem.
在课堂教学中让学生感受物 理的对称美、简洁美、和谐美、多样统一美是激发学生物理审美创造力,丰富学生的理性沉淀,探索解决物理问题的 新动力。
3) Concise and Graceful
简约优美
4) lapidary prose.
简洁优雅的散文
5) simplicity
[英][sɪm'plɪsəti] [美][sɪm'plɪsətɪ]
简洁
1.
The article discusses the relationship of simplicity and civilization in modern society from live style of modern humankind.
从现代人类生活方式的角度探讨了简洁与现代社会文明之间的关系 ,简要回顾了工业革命以来人类对简洁之美的认识过程 ,并提出了创造现代简洁之美的基本方
2.
the modern architecture has a trend to be succinct, With several examples, this article illustrates the minimalism expression in present architectural design of western countries, and points out that this expression is different from the simplicity tendency during the Modernism Movement.
现代主义建筑的发展有一种趋向简洁的传统。
3.
The art of designing follows the process of circled ascending from simplicity to complexity, higher stage.
简洁与繁复在表现方法和视觉样式上迥然各异,但最终目的都是满足人们的视觉生理与审美需求。
6) conciseness
[英][kən'saisnis] [美][kən'saɪsnɪs]
简洁
1.
On word conciseness in official document writing;
论公文写作语言的简洁性
2.
The conciseness principle in product design is to give products as much connotation with as low cost as possible.
产品设计中的“简洁原理”是以尽可能少的成本赋予产品尽可能多的内涵。
3.
As per business properties and ethics,business language must comply with the 3"C" principles: clearness,conciseness,courtesy.
商务语言必须符合商界特点和商业道德,其表达和翻译均必须遵循3"C"的原则,即清楚,简洁和礼貌的原则。
补充资料：简洁
（说话、行文等）简明扼要，没有多余的内容：文笔～ㄧ话语～。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条