1) adaptation of "New Aesthetics"
《新美学》改写本
2) aesthetic rewriting
美学改写
1.
Then the author puts forward some rewriting methods, such as rewriting of style, rewriting of culture and aesthetic rewriting in the translation of poetry.
然后论文对译者的几种具体的改写方法和策略逐一分析论证,包括:风格的改写、文化的改写,诗歌的美学改写和音译等。
3) text rewriting
文本改写
4) revisions
[英][ri'viʒin] [美][rɪ'vɪʒən]
改写本
1.
This paper divides them into three types: the first type being revisions which inherits its original theme of the drama with its artistic form changed; the second type being rewritings in which the main idea of the original play was completely changed and rewritten in a new and creative way; the last type being continuations which replaced the ending of Wang\'s story with a longer new one.
本文将改编本分为三种类型:一是继承原作主旨,改换艺术形式的改写本,二是将原作全部翻改,自创新局面的翻改本,三是对原作结尾不够满意而续写的续写本。
5) Writing aesthetics
写作美学
6) aesthetic revision
美学修改
1.
This time Jin Yong follows more scientific and moral principles than art principles with less aesthetic revision and more moral revision.
从金庸先生再修改的整体情况来看,是外在的科学律、道德律大于内在的艺术律,美学修改的成分少,"道德"修改的成分多,这种大规模的全面再修改应该慎重。
补充资料：上本
1.臣下向皇帝呈送奏本。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条