1) general ruling tactics
统治方略
1.
As a concept,the "tempering justice with mercy" experienced a change from the general ruling tactics to the criminal policy;at present it means the latter,which depends on a specific background of power structure and a language environment of theoretical knowledge.
作为概念,“宽严相济”有一个从统治方略到刑事政策的转变过程,而当下所说的"宽严相济"指的是一项刑事政策,它有着特定的权力结构背景和理论知识语境。
2) changing the controling strategy
改变统治方略
3) general plan for the Yellow River harnessing
治黄方略
1.
Along with deeper understanding on the rules of transport of sediment of the Yellow River,the general plan for the Yellow River harnessing or proposition is also updated continuously.
随着人们对黄河泥沙输移规律认识的不断深入,治黄方略或主张也在不断地更新。
4) general plan for regulating rivers and watercourses
治水方略
1.
Through implementing this modern general plan for regulating rivers and watercourses of “flood management” it will be made a contribution to implement the harmony of human and water.
以“洪水管理”为前提,重点从洪水管理的产生背景、基本理念和工作流程及具体措施等方面展开论述;表明希望摒弃“控制洪水”的落后行为,通过实施“洪水管理”这一现代治水方略,从而为实现人水和谐做出贡献。
5) general plan that manages a household
治家方略
6) ruling strategy
治国方略
1.
The ruling strategy refers to the basic idea, mode, system, main target, general deployment, important measures and the art of leadership adopted by the individual, group or party who is in control of the regime for boosting the economic and social development.
治国方略就是执掌政权的个人、集团、政党为巩固国家政权,推进经济、社会发展而确立的基本理念和模式、体制、主要目标、总体部署、重大举措和领导艺术。
2.
Within this four years, Putin set up a political concept of Fitting Russia s culture characteristic, built a ruling strategy of powerful politics connecting the free marketing economy, and made satisfactory progress in terms of politics, economy and foreign affair.
普京执政第 1任期已满 ,4年来 ,俄罗斯彻底告别了“叶利钦之乱” ,迎来了“普京之治” ,俄罗斯的转型也进入到了一个理性的政治发展周期 ;在这 4年中 ,普京逐步形成了一种“适应”俄罗斯文化性格特征的执政理念 ,确立了强力政治与自由经济相结合的治国方略 ,在政治、经济、外交等各个方面都取得了令俄国人满意的成就 ,使俄罗斯看到了振兴大国地位的希望。
补充资料：《皇清开国方略》
记叙清朝建国史事的官修编年体史书。三十二卷。乾隆三十九年(1774),阿桂、梁国治、和珅等人撰修,五十一年成书。始于天命纪元前癸未年(明万历十一年,1583)努尔哈赤(清太祖努尔哈赤)起兵，迄于清顺治元年(1644)十月福临（清世祖福临）在北京即位，六十一年间清朝建国的历史过程。卷一至卷八记"太祖高皇帝"朝的事迹；卷九至卷三十一记"太宗文皇帝"(清太宗皇太极)朝的事迹；卷三十二记"世祖章皇帝"嗣位、入关、定都北京的事迹。还有卷首一篇《发祥世纪》，记努尔哈赤前史。在卷首的前面，有清高宗弘历写的序及其同臣下的"联句"以及撰修人的上进表文，书末有撰修人写的跋。乾隆敕命撰修该书，是要"直书"清朝开国创业的艰辛经过。上进表称史料来源是"依三朝实录"，但实际上虚饰、隐讳而曲笔失实处颇多，和太祖、太宗朝原档以及各种本太祖实录、太宗实录相比，属于二手材料，史料价值不高。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条