1) clause substitution
分句性替代
1.
This article discusses the usage of nominal, verbal and clause substitution by contrasting and translating some instances for the study on English - and - Chinese contrast, and expounds that substitution is a main means of dealing with the differences between Chinese and English to translate Chinese into English correctly.
本文从英汉比较研究的角度,通过对 一些例句的对比翻译,探讨了名词性替代、动词性替代和分句性替代在汉译英中的运用,阐述了替代是一种整合语 言差异,使原文准确表达的重要手段。
2) clausal substitution
小句替代
3) substitutable analysis
替代性分析
1.
Data on rural household energy use was obtained by questionnaires in this research,and based on substitutable analysis,environmental and economic costs under different energy consumption structures were estimated by the quantitative model.
论文通过问卷调查获取相关数据,并建立计量模型,基于替代性分析估算了不同用能结构情景下的环境经济成本。
4) irreplaceability analysis
不可代替性分析
1.
Applications of systematic conservation planning and irreplaceability analysis to regional planning;
系统保护规划和不可代替性分析在区域规划中的应用
5) partial substitution
部分替代
1.
Thoughts on works related to partial substitution for leaf tobacco imports in Hunan of China;
对湖南省部分替代进口烟叶工作的思考
6) replacing competition analysis
替代分析
补充资料：替代性学习
替代性学习
vicarious learning
替代性学习(viearious Iearning)亦称“代理学习”，通过观察他人的行为和注意其行为的后果而学会新行为的过程。替代性学习与观察学习为同义语。参见“观察学习”。 (梁宝勇撰牟丈博审)
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条