1) convert implicitness into explicitness
化隐为显
2) convert explicitness into implicitness
化显为隐
3) concealed or apparent change
隐显变化
1.
There were two types of form changing in pre-Qin Dynasty: one was the objective and passive change in form and structure; another was concealed or apparent change.
先秦基本上没有随意变形的观念,其变形主要为客观变形和隐显变化两种:客观变形以自然物为主要对象,一般是客观的、被动的;隐显变化以神鬼为主要对象,一般具有自由性和主动性,但只存在隐和显两种状态。
4) explicit and implicit culture
显性和隐性文化
1.
In view of the explicit and implicit culture,this article discusses the teaching and learning of the language and culture of both English and French to try to find out what prevents the students from conquering the cross-cultural commun.
本文从显性和隐性文化的角度探讨了英语与法语两种语言与文化的教学,并得出这样的结论:第一,对具有显性文化的语言,老师在课堂上可以采用如刺激-反应的机械训练办法让学生学得;第二,对具有隐性文化的语言,老师在课堂上可以让学生通过大量的听说读写的训练后进行归纳、比较和分析,逐渐让学生感悟、内化而习得;第三,在外语教学中老师要努力实现外显和内隐学习的优势互补,使二者的学习有机地结合起来,使学生跨越文化深层结构中影响他们进行跨文化交际的语言障碍,提高他们的交际能力。
6) Explicitness of implicit value
隐性价值显性化
补充资料：恒显圈与恒隐圈
地球上不同纬度地区能看到的星座是不一样的。对于某一点，有些星座永远也看不到的；反过来呢，有些星座在那儿一年四季都看得见。对于一个地方来说，到底哪些星座看不到呢？
这里有一个小窍门，假设一个地点的纬度是φ，那么赤纬小于-（90°-φ）的天体在这里就永远看不到。反之，凡是赤纬大于（90°-φ）的天体，在这里就总能看到。因此，在天文学上，赤纬（90°-φ）称之这一地区的“恒显圈”，而赤纬-（90°-φ）叫做该地区的“恒隐圈”。
比如在北京，赤纬50°就是北京地区的“恒显圈”，位于赤纬50°以上的星星老是在天上，永远也不会落到地平线以下去。而赤纬-50°叫做北京地区的“恒隐圈”，位于赤纬-50°经南的星星北京永远也看不到。
而在赤道上（纬度为0°），即使赤纬是 90°和-90°的天体也能看到，也就是说，赤道上没有“恒隐圈”，在赤道上各个位置的天体都能看得见。反之，在地球的南北极，则始终只能看到半个天空，另一半天空永远看不到，这两处拥有地球上最大的“恒隐圈”。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条