1) historical necessity and contingency
历史必然性和偶然性
2) Historical inevitability
历史必然性
1.
This paper verifies it from historical inevitability,justness,legality of reign.
我们从历史必然性、正当合理性和执政合法性三个维度进行考证,可以得出这样的结论:发展人民利益是全面建设小康社会的客观需要,是推进人的全面发展的主体诉求,是巩固我党执政基础的必由之路。
2.
The author generally scrutinizes the history before the foundation of the Communist Party of China from a new angle and makes the historical inevitability of the Party s foundation clear,which will help us deepen the understanding of the Party s historical position and the important thought about “three represents”.
从新的视角审视中国共产党成立前的历史,讨论中国共产党创立的历史必然性,有助于加深对中共历史地位和“三个代表”重要思想的认识。
3.
It also reflects the historical inevitability of the Northeast Army from civil war to ally the Communist Party and resist Jappan.
"剿共"丧师失利,中共中央战略和策略思想的转变,蒋介石一贯坚持错误政策,等等,均成为东北军从内战转向联共抗日的因素,也反映了东北军从内战转向联共抗日之途的历史必然性。
3) historical necessity
历史必然性
1.
By clearing up people s misunderstandings of the interrelationship between historical necessity and natural necessity, Marx managed to achieve the revolutionary transformation in understanding the historical necessity and reveal its essential functions upon human practice.
马克思消除了对历史必然性与自然必然性关系的误解、实现了历史必然性观念上的革命性变革、揭示了历史必然性同人的实践及其结果之间的本质联系。
2.
It is an important tendency to local higher education,and has profound historical necessity.
它是地方高等教育发展的一个重要趋势,具有深刻的历史必然性。
3.
I analyzed the development of the translation theory research in China in the view of history and reality, and pointed out the establishment of science of translation is the inevitable result of the development of translation theory research and bears the historical necessity and practical possibility.
从历史与现实的角度分析了我国翻译理论研究的发展情况,并指出建立翻译学是翻译理论研究发展的必然结果,具有历史必然性和现实可能性。
4) occasionality and inevitability
偶然性和必然性
1.
People s knowledge about occasionality and inevitability, simplicity and complexity, order and disorder has already exceeded complemental idea of exclusive and opposite system, and makes for a great unity of reciprocal inclusion and transformation.
混沌学蕴涵着深刻的哲学内涵 ,人们关于偶然性和必然性、简单性与复杂性、有序性与无序性的认识业已超越互相排斥和对立体系的互补性思想 ,而走向互相包含和转化的统一 ,进入更高的层次。
5) historical fortuity
历史偶然性
6) Inevitable Outcome of Historical Development
历史发展必然性
补充资料：必然性与偶然性
| 必然性与偶然性 necessity and contingency 从本质因素和非本质因素方面来反映事物间不同类型联系的一对哲学范畴。必然性是指现实中由本质因素决定的一定如此的联系和唯一可能的趋势；偶然性是指现实中由非本质的互相交错的因素决定的以多种可能状态存在的联系。 人们从古代就开始了对必然性和偶然性问题的探讨，唯物主义哲学家肯定客观必然性的存在，但其中一些人如德谟克利特、斯宾诺莎等却完全否定偶然性，认为偶然性只是由于人们的无知而产生的主观观念。某些唯心主义哲学家如休谟、康德认为必然性是由感觉造成的，或只是先验的范畴 。唯心主义者黑格尔则把必然性和偶然性看作是客观精神的产物，阐述了二者之间的辩证关系。辩证唯物主义认为，任何事物、过程都具有必然性和偶然性这双重属性。必然性总是通过偶然性表现出来，偶然性是必然性的表现形式和补充，所以没有纯粹的必然性，也没有纯粹的偶然性。必然性与偶然性的区别是相对的，在某一层次、关系上看是必然的，在另一层次、关系上则可能是偶然的，另外由于事物自身的演化和条件的改变，必然的联系也可能转化为偶然的联系，反之也是如此。正确把握必然性与偶然性的辩证关系在认识和实践中有着重要的意义。只承认必然性否认偶然性会导致机械决定论和宿命论，只承认偶然性否认必然性会导致非决定论和唯意志论。 |
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条