2) horsemanship and archery
骑射
1.
Northern nomads horsemanship and archery is a traditional cultural event of long history and rich content.
我国古代北方民族的骑射文化是一项历史悠久、内容宽广的传统文化,沿承数千年,涉及射猎生产、军事活动、礼仪风俗、德育礼制、制造技术、学术研究、对外交流等诸多领域,贯穿于北方各个民族历史发展之中,今日保护和传承该文化有着重要的社会历史价值。
3) Wearing Hu Dress and Shooting on Horse
胡服骑射
1.
By anal-yzing Wearing Hu Dress and Shooting on Horse in the Warring States, dresses in Tang Dynasty, dresses inQing Dynasty and the dress change in Republic of China, this paper reveals the rule of dress developmentin China, that is, the dress culture of the Chinese nation develops in the continuous communication andblend with foreign dress cultures.
服饰史上每一次服饰变革都是因为外来服饰文化的影响而产生的,文章通过对战国时期胡服骑射、唐朝服饰、清代服饰、民国服饰变革的分析,揭示出我国服饰发展的规律:中华民族的服饰文化在与异质服饰文化的交流融合中不断得以发展。
4) excel in horsemanship and marksmanship
善骑射
5) be a good horseman as well as a crack shot; be known for one's equestrian skill and marksmanship
能骑善射
6) skills of shooting on horses
骑射武功
补充资料：骑射
| 骑射 中国蒙古族、藏族、满族等少数民族的一种传统体育活动。它在古代是军事体育项目。包括骑术和射艺。内蒙古自治区阿拉善盟过去在庙会和祭敖包等集会上都举行骑射比赛。中华人民共和国建立后，阿拉善盟为了保持和发扬骑射传统，在每年各旗办的那达慕大会上，除摔跤、赛马外，将骑射列为比赛项目。骑射也是藏族牧民日常生活的一个组成部分。前藏当雄的当吉仁木、后藏江孜的达芒节、青海盘坡草原盛会、四川阿坝草原赛马会等，都有骑射比赛或表演。骑射更是满族社会生产及加强战斗力的重要手段，在满族中有过特殊作用和地位。在清代施行的武举制度中，骑射是考试的主要内容之一。大型骑射比赛，参加者多达百余名，中型的约20～30人，小型的也有10～20人。蒙古族骑射比赛的跑道为4米宽、0.66米深、85米长的一条沟，共设3个靶位，靶位与靶位之间相距25米。第一靶是在两米高的木架上挂一个约一尺见方的彩色布袋，第二靶是约一尺见方的白布袋，第三靶是等边三角形的白布袋 。3个布袋里边装的都是棉花。第一、二靶位在射手的左侧，第三靶位在射手的右侧。比赛规则规定，一马3箭，即每人每轮射3箭，射3轮，共射9支箭。不分男女老少，凡参加比赛的人都要自备马匹弓箭。弓箭的式样、弓的拉力、箭的重量和长度等不限。比赛时背上弓，把3支箭插在背后箭袋里，骑马到起跑线，裁判员发令后，开始起跑，同时取弓，抽箭，搭箭发射，以中靶的箭数多少评定前3名。每轮跑完全程而没射完3箭者，被认为最不光彩。 |
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条