1) Mandarin costume
中国官服
3) Chinese officials
中国官员
1.
After the Opium War the western Missionaries reset on the land in China to strongly boost the development of their churches,which,hence,the majority of the Chinese officials at that time rejected.
对此,大多数中国官员对基督教持有排斥态度。
4) China serves
中国服务
1.
Software quality and software reliability is the key of realizing "China serves".
软件的质量和可靠性则是实现"中国服务"这一庄严承诺的关键所在;可靠性是质量的核心,因此软件可靠性是关乎软件业能否成功的本质因素;同时,软件可靠性也是解决软件危机的重要途径。
5) serving China
服务中国
1.
And in the course of founding Nankai University,he deliberated meticulously and explored arduously,making the foundation of Nankai University rooted in China\'s society so deeply that "knowing China and serving China" became a quite unique characteristic of the school.
他推陈出新,锐意改革,在创办南开大学的过程中,经过缜密的思考、艰苦的探索,把南开大学发展基石牢固地建立在中国社会深厚的土壤中,"知中国,服务中国"成为南开大学鲜明的办学特色。
6) Chinese official statement
中国官方言论
1.
This study is to explore the translation of metaphor in Chinese official statement from the linguistic, textual and cultural perspectives mainly by virtue of Peter Newmark’s relevant theories.
本文根据彼得·纽马克提出的隐喻翻译的相关理论,从语言、文本类型和文化等角度探讨中国官方言论中隐喻语句的翻译,阐述和分析与此特殊文本中的隐喻相切合的几种翻译方法和在翻译过程中应当引起注意的问题,旨在摸索出把中国官方言论中的隐喻移植到目的语国家、并能准确传递原文信息和效果的适宜途径。
补充资料：官服
1.官员穿的礼服。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条