1) combination of solemnity and humour
庄谐并出
2) To combine sobriety with humor
庄谐并作
3) elegant and humorous language
庄谐
4) skillful use of serious and funny argot
亦庄亦谐
1.
They are colorful,unique and have the characteristic of skillful use of serious and funny argot and pithy words.
它们在多姿多彩、风格各异的同时,具有亦庄亦谐、精粹自然的共同特点,值得专家学者去作更深入的研究与发掘;与此同时,由于众所周知的一些原因,它们也亟需我们大家的抢救和保护。
6) changing the serious into the humorous
化庄为谐
1.
,changing the serious into the humorous ones.
经典性题材即使进入俚词 ,也会受到其文体特征的制约而发生变化 ,即化庄为谐。
补充资料：出永通门经李氏庄
【诗文】：
飞轩危槛百花堂，朝宴歌钟暮已荒。中散狱成琴自怨，
步兵厨废酒犹香。风池宿鸟喧朱阁，雨砌秋萤拂画梁。
力保山河家又庆，只应中令敌汾阳。
【注释】：
【出处】：
全唐诗：卷534-42
飞轩危槛百花堂，朝宴歌钟暮已荒。中散狱成琴自怨，
步兵厨废酒犹香。风池宿鸟喧朱阁，雨砌秋萤拂画梁。
力保山河家又庆，只应中令敌汾阳。
【注释】：
【出处】：
全唐诗：卷534-42
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条