1) party autonomy principle
当事人意思自治原则
1.
The party autonomy principle is the paramount principle for establishing applicable law in the sphere of international contract.
当事人意思自治原则是涉外合同领域确定准据法的首要原则,但近年来,当事人意思自治原则有向侵权领域扩展的趋势,其原因有内、外两方面。
2) party autonomy
当事人意思自治
1.
Exclusion agreement in the legislation of Swiss international arbitration is innovative, and fully embodies party autonomy and support to arbitration.
瑞士国际仲裁立法中的排除协议是一个创新性的规定,充分体现了当事人意思自治和对仲裁的支持,但由于种种原因一直未在实践中得以实施,直到最近几年才出现瑞士联邦法院认可排除协议的迹象。
3) principle of autonomy
意思自治原则
1.
The principle of autonomy is the prime principle in the law application of international commercial loans.
意思自治原则是国际商业贷款合同法律适用中的首要原则。
4) the rule of autonomy of the will
意思自治原则
1.
Defined simply, the rule of autonomy of the will means that every member in society, based on their own rational judgment, is entitled to defining their own rights and obligations and managing their own business.
意思自治原则自近代以来就成为西方民法中的基本原则之一，它既是一种民法理论，同时也是一种法哲学理论。
5) party autonomy principle
意思自治原则
1.
Party Autonomy Principle in International Private Law;
国际私法上意思自治原则新探
6) the principle of autonomy of will
意思自治原则
1.
As the chief principle used in international commercial arbitration, the principle of autonomy of will has been widely accepted as a rule to decide the right law in arbitration.
当事人意思自治原则已成为国际商事仲裁中的首要原则,依据当事人意思自治原则决定仲裁适用的法律,已得到国际社会的广泛接受。
补充资料：意思自治
| 意思自治 party autonomy 当事人依照自己的理性判断，设计民事活动，管理自己的事务。传统民法上的一个重要原则，反映民法的自愿、平等精神。基本点是自主参与和自己责任，核心是尊重当事人的选择。 自主参与指民事主体自己作主参与民事活动，自己判断，作出选择。参与即投入市民生活，选择是参与的前提，参与又使选择得以实现。 自己责任指自主参与者对于参与所导致的结果负担责任。是自主参与的必然逻辑。因为参与是自由的、自主的，因此结果也只能归于参与者。如果参与者通过参与取得财产，则其当然取得财产的所有权。如果在参与中，因为自己的过失而给他人带来损害，那么，参与者必须给受害人予以赔偿，负担赔偿责任。意思自治作为自罗马法以来一直坚持的理念，一方面规定有过失的加害人必须对加害行为承担责任；同时也规定，加害人只对过失的加害行为负责，因而，有过失必负责任，无过失则无责任。《中华人民共和国民法通则》规定民事活动应当遵循自愿原则，并把意思表示真实作为民事法律行为的要件，肯定了意思自治的精神。 |
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条