1) tone
[英][təʊn] [美][ton]
口气
1.
LIN Daiyu s Elegy on Flowers is a famous poem carried in The Story of the Stone,which is beautiful in wording and sophisticated in skills.
此诗在翻译过程中,涉及了典故、诗词用语、人称、口气等诸多微妙而不易传达的方面。
2.
In literary works, tone is usually expressed directly or indirectly through words and phrases, sentence structure and context.
口气是用来表达情感、态度和观点的一种语言手段。
3.
But if we distinguish modality from tone, intonation in narrow sense from intonation in broad sense, we can discover that intonation in narrow sense indicates modality, while intonation in broad sense can be used to indicate modality in some occasions but tone in some others.
如果把语气(Modality)和口气(tone)区分开、把狭义的语调和广义的语调区分开的话 ,可以发现 ,狭义的语调(即句调)是表达语气的 ,广义的语调有的表达语气 ,有的表达口气。
2) modality
[英][məʊ'dæləti] [美][mo'dælətɪ]
口气
1.
Based on an overall study on this problem,this paper analyses the causes of it:First,the aim of the punctuations are not understood clearly;Second,the underlying cause of it is that the modality of the sentence is identified with the mood of it.
在对此类问题全面考查的基础上,文章分析了造成标点错误的原因——对标点的目的认识不清,其深层原因是标注者误把句子的口气当成了语气。
2.
In this paper ,modality construed as a pragmatic notion, is classified into two categories with respect to markedness: unmarked modality and marked modality.
本文把口气看作语用平面的概念 ,并按标记性把口气分为两大类三小类 ,即无标记口气和有标记口气 ,有标记口气再分为强化式口气、中性口气和弱化式口气。
3.
The modality in modern Chinese is an organic system .
现代汉语口气是一个有机系统,它有着丰富的类别和多样的表达方式。
3) cylinder port
气缸气口
4) exhaust riser
排气气口
5) inlet port
入口,进气口
6) air outlet
空气出口，排气口
补充资料：气口
气口 气口 人体部位名。即寸口。《素问·经脉别论》：“气口成寸，以决死生。”详该条。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条