1) Wu Men Guan
《无门关》
1.
The author of the Shobutu Kann Kenksho and other Japanese Zen Buddhists acquired the knowledge largely from the distribution of the Zen sect s book “Wu Men Guan".
《离魂记》在我国有多种版本流传,而《见好书》的作者以及日本禅僧们有关《离魂记》知识的来源在很大的程度上是依赖于禅宗典籍《无门关》在日本的流布,而给日本禅林接受唐传奇《离魂记》助一臂之力的是禅僧的注释书——《无门关抄》。
2) don't-care gate
无关"与"门
4) A ignore B gate
与B无关的A门
5) cut through door
无门坎门
6) threshold-free
无门限
补充资料：无关普门（1212～1291年，日本）
【无关普门（1212～1291年，日本）】
普门和尚，长野信浓人，参于圆尔五年，住新泻越后华报寺。入宋（中国），登会稽参于荆叟珏。到净慈寺谒断桥伦，经十二年回国。上京侍从圆尔，分座说法。历住安乐、正国。十二月十二日寂，七十九岁。遗偈云：‘来无所住，去无方所，毕竟如何？唱！不离当处。’置笔而逝。
注：
1·断桥妙伦－中国台州徐氏。十八岁出家，侍从瑞岩谷源，参于雪窦无准而开悟。历住祇园、瑞岩、国精、净慈。断桥法语云：‘平常用处黑漫漫，十二时中没两般；大小赵州吃饭汉，斧头还被蛀虫钻。’
（曾普信 著）（根据网上资料编辑）
普门和尚，长野信浓人，参于圆尔五年，住新泻越后华报寺。入宋（中国），登会稽参于荆叟珏。到净慈寺谒断桥伦，经十二年回国。上京侍从圆尔，分座说法。历住安乐、正国。十二月十二日寂，七十九岁。遗偈云：‘来无所住，去无方所，毕竟如何？唱！不离当处。’置笔而逝。
注：
1·断桥妙伦－中国台州徐氏。十八岁出家，侍从瑞岩谷源，参于雪窦无准而开悟。历住祇园、瑞岩、国精、净慈。断桥法语云：‘平常用处黑漫漫，十二时中没两般；大小赵州吃饭汉，斧头还被蛀虫钻。’
（曾普信 著）（根据网上资料编辑）
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条