1) rule orientation
司法取向
1.
As the important “cushion” and “lubricating oil” of GATT Dispute Settlement Mechanism(GWSM)and WTO Dispute Settlement Mechanism(WDSM)evolved from power orientation to rule orientation,judicial restraint exists in all stages of GWSM/WDSM of rule orientation,and plays the role gamed with judicial orientation in the way to solve disputes systematically.
作为GATT/WTO争端解决机制从“外交取向”向“司法取向”演化不可或缺的“重要缓冲”和“润滑剂”,它不仅贯穿着GATT/WTO争端解决机制“司法取向”的全过程,而且两者的“博弈共存”对国际贸易争端解决方式不断“机制化”从不同侧面发挥着各自的作用。
2.
The WTO Dispute Settlement Mechanism (WDSM) is the most important part of the WTO law system, and the final result of the GATT Dispute Settlement Mechanism (GWSM) changed from power orientation to rule orientation.
WTO争端解决机制是WTO“皇冠上的明珠”，它是GATT争端解决机制从“外交取向”(power orientation)朝“司法取向”(rule orientation)演变的最终积淀，它对GATT争端解决机制的突破性发展是确立了采用“法律主义方法”或“司法裁决模式”来解决国际贸易争端牢不可破的地位。
2) the judicial tropism
"司法化"取向
1.
To compare it with GATT dispute settlement mechanism, the judicial tropism is one of the most important characteristics of WTO dispute settlement mechanism.
与GATT争端解决机制相比较,WTO争端解决机制的"司法化"取向是WTO争端解决机制的最重要的特点之一。
3) from the angle of judiciary
面向司法
1.
The criminal characteristic is criminal illegality from the angle of judiciary.
从刑法学研究类型的角度分析,刑法学中有关犯罪特征的研究包括面向立法的研究和面向司法的研究,面向立法的刑法学研究认为犯罪的特征是应受刑法惩罚的社会危害性,面向司法的刑法学研究认为犯罪的特征是刑事违法性。
4) methodological orientation
方法取向
1.
The methodological orientation of social utility seeks rural teachers′special values and common responsibilities,which incites reforms of rural teachers′ development and makes possible an equal dialogue between rural and urban teachers.
学术标准的方法取向把城乡教师为这没有差别的存在,结果农村教师不得不"削足适履",长期处于追赶城市教师的艰苦旅程中。
6) goal-oriented approach
目标取向法
1.
Development of cropland resources use block patterns using goal-oriented approach;
运用目标取向法建立农地资源利用区块模式探讨
补充资料：《关于向国外送达民事和商事司法文书和司法外文书公约》
| 《关于向国外送达民事和商事司法文书和司法外文书公约》 Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters 1965年11月15日订于海牙。1970年3月5日生效。截至1992年5月31日，共有缔约方29个。中国于1991年5月3日加入《公约》。《公约》共3章，31条，2个附件。第一章是司法文书。第二章是司法外文书。第三章是一般条款。附件1是向国外送达司法文书和司法外文书的请求书和证明书表格。附件2是被送达文书概要。 《公约》适用于民事或商事案件中向国外送达的司法文书和司法外文书。《公约》规定，每一缔约国应指定一个中央机关，负责接收来自其他缔约国的送达请求书，并予以转递。如文书发往国中央机关认为该请求书不符合《公约》的规定，应及时通知申请者，并说明其对请求书的异议。对于符合《公约》规定的送达请求书，文书发往国只有在其认为执行请求将损害其主权或安全时才可拒绝执行，并应迅速通知申请者和说明拒绝的理由。《公约》规定的送达途径有外交途径和领事途径，如果送达目的地国不持异议，还可通过邮寄方式，或通过负责送达的官员或诉讼利害关系人的方式，或通过缔约双方议定的直接送达方式送达。 |
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条