Through the perspective of stylistic, we can find that three skills such as repetition, interrogative sentences, and variations in style play a very important role.

Style results from deviation from norm "Stylistic deviation of literature" is virtually a language selection and the purpose to create a kind of "foregrounding" The stylistic deviation of literature is a stylistic marker that is recognizable, and is therefore translatable The translation of it is the process of art creatio

This thesis aims to study stylistic deviation in the translation of classical Chinese poetry into English from the perspective of English versions.

Based on site visits and interviews, artistic analysis of the works, and by putting the works in the bigger social and historical backgrounds, the study is composed with the following four chapters: Chapter One outlines the evolution of the artistic work of the women sculptors with school backgrounds in China, and reviews the evolving role of the ferninine awareness in these works.