1) Petty bourgeois
小市民
1.
Elite writers were disappointed and anxious because petty bourgeois showed a natural affinity to popular novels but were indifferent to their new literary works,so they called these readers "feudal petty bourgeois".
精英作家因市民阶层不热衷于新文学作品,却对通俗小说有一种天然的"亲和力"而感到失望与焦躁,于是斥责这一读者群体为"封建小市民"。
2) citizen novel
市民小说
1.
Chinese citizen novels in 20th century changed with the development of the Chinese civil society and citizen culture.
20世纪随着中国市民社会、市民文化的兴起和曲折发展,体现市民文化价值观念的市民小说也在传统与现代文化的冲突中发展变化。
2.
Citizen novel is a kind of novel that reflects the life and the value sense as well as the preference of lower strata citizen.
中国现当代文学中的市民小说是一种反映市民特别是中下层市民的生活、文化价值观念和审美情趣的,是以广大市民为接受主体的小说。
3.
Chi Li and He Dun are both good at citizen novels.
池莉、何顿都以写作市民小说见长,在他们笔下,小市民们呈现出纷繁复杂的百态图:他们生活在社会底层,被各种各样的烦恼和欲望所包围;他们想冲出生活的"牢笼"却又无能为力,即使有幸摆脱了贫穷生活也付出了惨重的代价。
3) petty city-dwellers
小市民小说
1.
By analyzing The Story of Xiaqiu—a “novel for petty city-dwellers”, this paper attempts to explore, in the process of “the unitary” literary practice i.
论文主要通过堪称“小市民小说”的《虾球传》,探讨在40年代后期“一体化”的文学实践过程中,左翼文艺对“都市文学”的态度和他们所设想的“都市文学”的理想以及评价尺度的问题。
4) petty townsfolk psychology
小市民心理
5) lower class people
小市民阶层
1.
Zhang Henshui writes a series of works with interesting plot and literature flavor according to the standard of his reader s appreciation,wherease, the lower class people, majority of his readers, absort nourishment by reading his novels, which brings out the best in each other.
所以他的小说有着广泛的读者群，张恨水依照读者的喜好与欣赏水平创作了一系列带有强烈故事性和文字色彩的作品，而占他读者绝大多数的小市民阶层也通过他的作品吸收营养，两者相辅相承，相得益彰。
6) new civil story
新市民小说
1.
This study focuses on the Shanghai new civil story from 1942 to 1945.
本文采取宏观梳理与个案分析相结合的方式,力图对1942至1945年的上海新市民小说作一整体性论述,不但从宏观上厘清新市民小说的历史根源、现实根基、文化背景、审美旨趣、创作体验和内在思想,并从不同的代表作家作品中挖掘它所创造出来的丰富多彩的小说世界。
补充资料：小市民
1.城市中占有少量生产资料或财产的居民。如小手工业者﹑小商人等。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条