1) title deeds
地契
1.
The two title deeds in the old China discovered this time are the testimony of Yuan Shi-kai’s monarch restoration and declination.
流散于民间的民国时期的地契,是反映当时社会现实的宝贵资料,此次发现的民国初年的两张地契,从一个侧面印证了袁世凯称帝以及皇帝梦破灭的史实,成为近代社会变迁的缩影,具有一定的研究价值。
2) file of landowning contract
地契档案
3) leases of land
土地契约
1.
On behalf of the British side Governor of Hong Kong Murray MacLehose went to Beijing in March 1979 and tried to use "leases of land" in Hong Kong as a breakthrough to force China to make concessions with regard to the "British governance" after 1997, thus putting on table, for the first time, the issue of Hong Kong s future after 1997 long shelved by the two governments of China and Britain.
1979年3月香港总督麦理浩的北京之行,代表英国方面以香港“土地契约”问题为“突破口”逼中国方面对过“九七”的“英国管治”作出让步,第一次将中英两国政府“长期搁置”的香港“九七”前途问题明朗化。
4) real estate title deeds
房地契
5) Li Zhong bought title deed
李仲买地契
6) deposit of title deeds
房地契抵押
参考词条
补充资料：地契
1.买卖土地时所立的契约。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。