The general trend toward similarity in the development of the two languages is yet rooted in their different aspects of deep cultures.

Pragmatic and cultural comparison of Chinese and English metaphors and their translation;

The cultural negative transfer of the Chinese language in English writing and its causes are analyzed in terms of grammar,syntax and text,and the countermeasures are also provided: enhancing cultural consciousness;making cultural comparison;practising thinking in English and laying emphasis on writing practice.

This essay discusses about the cultural connotation of snake in the eastern and western culture in view of the cultural comparison, and the usage of snake in Chinese and English is also compared.

Through the comparison of two different versions of Zuozhuang by James Legge and Hu Zhihuang respectively,the thesis focuses on problems of mistranslation resulted from misjudgements,undertranlation from lexical gap existing in different languages,structural differences from the cultural contrast and mistranslation caused by translators oversight.

Zhuang Kongshao s approach to revealing anthropological connotations in his poetry: the dual emic and etic emotions provide by the participant observation of anthropology, especially the emic emotions and the imitation of its manifestation and cultural contrast.