1) contiguity-suppression
接触、遏制
1.
For the structural antinomy of the national interest betyween China and the United States,it s inevitable that the United States adopts the contiguity-suppression strategy,which induces the China-America relationship to vibrate between cooperation and rivalry,therefore,seeking for copperation and avoiding confrontation,which accords with the national interest .
由于中美两国国家利益的结构性矛盾,美国对我国采取“接触、遏制”的战略就成为必然,致使中美两国的关系总是在合作和对抗中摇摆,为此谋合作、避对抗应成为我国制定政策的基本价值取向,这符合我国的国家利益与和平的发展战略。
2) Engagement and Enforcement
"接触"与"遏制"
3) containment
[英][kən'teɪnmənt] [美][kən'tenmənt]
遏制
1.
Game between Containment Strategy in Asia-Pacific Region of Bush Administration and "Harmonious World" Diplomacy of China——Comment on U.S. s Military Power of the People s Republic of China 2008;
美国“亚太遏制”战略与中国“和谐世界”外交的博弈——评2008年美国《中国军力报告》
2.
An examination into the history of the CPC s containment of vested interests;
中共遏制既得利益集团的历史考察及其启示
3.
Taiwan plays an important role in the containment strategy towards China of the United States.
结构现实主义理论中的“遏制理论”和“安全困境理论”是美国对华和对台政策的理论基础之一;台湾在美国对华遏制战略中具有重要地位;美国和中国之所以未曾走向激烈对抗有其重要原因;结构现实主义理论对两岸关系的发展的提供了启示。
4) check
[英][tʃek] [美][tʃɛk]
遏制
1.
For the maintenance of the justice of procedure in the criminal reconnaissance, when Criminal Law is amended, procedural illegal actions should be checked by perfecting .
为了维护刑事侦查阶段的程序正义,我国将来在修改刑事诉讼法时应当从完善法制的角度来遏制侦查阶段的程序性违法行为。
2.
Then the means to completely intensify the supervision by mass and check the power corruption are as follows: a) further strengthening legal propaganda and law dissemination education so that the mass conscientiously, actively and effectively exercise the right of supervision granted by .
为切实加强群众监督 ,遏制权力腐败 ,必须做到进一步加强法制宣传、普法教育 ,使人民群众自觉行使法律赋予的监督权 ;为人民群众依法行使监督权创造条件、提供方便 ;确保群众实施监督所需要的知情权、质询权等。
5) restrain
[英][rɪ'streɪn] [美][rɪ'stren]
遏制
1.
Research on Restraining Administration Nonfeasance;
关于遏制行政不作为问题研究
2.
Therefore,the "Latent Principles" should be restrained by means of improving relevant system,standardizing administrative power,modernizing dominating administrative culture and cultivating administrative.
"潜规则"行政文化表现为正式组织下的派别集团化、公共权力和价值的异化、行政行为的非程序化等,因此需要从制度、规范化行政裁量权、主体行政文化的现代化和先进的行政道德理念的培育等方面加以遏制。
3.
Hence, in order to restrain the upward trend effectively, it s essential to lay the stress on precaution, combining with cracking-down, and strengthening education propagate on legality, setting up information system as well.
因此 ,必须采取预防为主、打击为辅、打防结合以及加强法制宣传教育 ,建立信息情报系统等多项措施 ,才能有效遏制此类犯罪的上升势头。
6) contain
[英][kən'teɪn] [美][kən'ten]
遏制
1.
The countermeasure thinking about contain and solve county s debt of Heilongjiang province;
黑龙江省遏制和化解乡镇债务的对策思考
2.
involvement in the interference in Vietnam was related to its increasing fear of Soviet threat, but fundamentally it was the dual objective of containing the l.
本文认为 ,美国以直接援助在印度支那的法国殖民军和其所认可的民族主义力量的方式卷入在越南的干涉虽然直到 1 95 0年才成为现实 ,但至少早在 1 949年美国就有这方面的意向 ,而其根源则甚至可以追溯到更久以前 ;美国卷入在越南的干涉固然与它对苏联的威胁的担心进一步发展有关 ,但在越南遏制当地的共产主义运动和排挤法国势力的双重目标才是其卷入在越干涉的基本原
3.
In order to prevent and contain violent crime,besides severe strikes,other necessary measures should be taken including combining strike with being against corruption,contract system of ministering in conprehensive way timely solving civil contradiction,strengthening basic organization construction,administration by Law and education in legality.
为预防、遏制暴力犯罪 ,除了严打 ,还应采取其他必要措施 ,即打击与反腐败相结合 ,落实综合治理责任制 ,及时化解民事矛盾 ,加强基层组织建设 ,强化依法行政 ,加强法制教育。
补充资料：超越遏制战略
超越遏制战略
Strategy of "Beyond Containment"
主义的一统天下，来巩固美国的霸权。 为达成这一战略目标，从1989年超越遏制战略的提出到1990年底，美国先后采取了三大措施：①要求苏联当局对苏联和东欧各国的政策作出重大调整，以便使这些国家的反对派得以发展和壮大。例如，就在1989年首次抛出“超越遏制”战略的演说中，布什总统敦促苏联采取包括“削减军事力量”、“实现持久的政治多元化”等“积极的行动”。②召开西方联盟会议，将超越遏制战略变为西方国家的共同战略。1989年5～7月，西方联盟曾召开过两次重要的国际会议，一次是北约首脑会议，另一次是在巴黎举行的西方7围首脑会议。此后，欧洲共同体对波兰、匈牙=利采取的政策，基本上是按这两次会议的精神提出与实施的。③布什总统亲自出访波、匈，将这两个国家作为其实现超越遏制战略的突破口。布什对波、匈的访问，对这两个国家倒向西方实际上起了推波助澜的作用。 东欧剧变和苏联解体，标志着美国推行的超越遏制战略的部分目标基本实现。 (王小健郭扬)ChaoylJe Ezhi Zhanlne超越遏制战略(stralegy of“Beyond containmenl，”) 美国布什政府于1989年提出的对苏联、东欧以及其他社会主义国家进行和平演变的国家战略。基本内容是：征不放弃对苏联进行军事遏制的同时，抓住苏联、东欧各国进行改革之机，充分发挥美国和其他西方国家的优势，更多地运用政治、经济、文化、意识形态等手段，同苏联展开全方位的争夺，最终将苏联、东欧以及其他社会丰义国家纳入西方社会的政治、经济体系之中。这一战略，不仅足北大两洋条约组织成员国对苏关系的指导方针，而且也是西方睹国处理东西方关系的一个纲领，被称之为“布什主义”。 布什政府明确地将对苏联等社会主义国家的和平演变定为美国的剧家战略，是有其特定的时代背景的。1985年3月M．s．戈尔巴乔夫上台后，开始对苏联的内外政策进行根本性的调整与改革。苏联的改革为美国超越遏制战略的出台提供了历史契机。另外，由于长期受苏联的影响和制约，东欧各社会主义围家征80年代后期也出现丁严重的政治、经济和社会问题。在为寻求出路而不得已进行改革时，这些国家比较容易接受西方的政治与经济模式。正是在这种条件下，1989年5月12日，美国总统布什征得克萨斯州农业和机械大学毕业典礼上发表了题为“苏联的变化”的对外政策讲话，提出了“超越遏制”慨念。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条