1) different images with the same meaning
象异意同
1.
In the poems and articles pre-Qin, there are the phenomenon that "the same image with different meanings", which takes images completely in line but the metaphor meanings are not the same or completely different, and the phenomenon that "different images with the same meaning", which takes images totally different but the metaphor meanings are almost the same or completely the same.
取象完全一致,但喻意不尽相同甚至截然不同的“象同意异”现象与取象全然不同,喻意却大致相仿甚至完全一样的“象异意同”现象在先秦诗文中大量存在,成为先秦诗文比兴手法运用的一大特色,文中主要研究探讨形成这一现象的诸多原因、所取得的独特效果以及对后世的深远影响。
2) the same image with different meanings
象同意异
1.
In the poems and articles pre-Qin, there are the phenomenon that "the same image with different meanings", which takes images completely in line but the metaphor meanings are not the same or completely different, and the phenomenon that "different images with the same meaning", which takes images totally different but the metaphor meanings are almost the same or completely the same.
取象完全一致,但喻意不尽相同甚至截然不同的“象同意异”现象与取象全然不同,喻意却大致相仿甚至完全一样的“象异意同”现象在先秦诗文中大量存在,成为先秦诗文比兴手法运用的一大特色,文中主要研究探讨形成这一现象的诸多原因、所取得的独特效果以及对后世的深远影响。
4) heteromorphism
[英][,hetərə'mɔ:fizəm] [美][,hɛtərə'mɔrfɪzṃ]
同质异象
5) isomeism
同分异现象
6) allomerism
[英][ə'lɔmərizm] [美][ə'lɑmɚ,rɪzəm]
异质同象现象
补充资料：异意
1.另有想法;意见不同。 2.指持不同意见。 3.不良意图;叛离之心。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条