1) creative interpretation
创造性阐释
1.
DU Weiming provides a creative interpretation to Confucianism from the perspective of philosophic anthropology by categorizing Confucian philosophy into philosophic anthropology.
杜维明以哲学人类学的视角对儒学作出"创造性阐释,"把儒家哲学阐释为一种哲学的人类学。
3) Creative Annotation
创造性诠释
1.
Creative Annotation of Classics and Localization of Chinese Legal Science;
经典的创造性诠释与当代中国法学的本土化——以《论语》中“礼仪象征”的诠释为例展开分析
4) explanation
[英][,eksplə'neɪʃn] [美]['ɛksplə'neʃən]
阐释性
1.
Empire of Law" by Dworkin makes theoretical explanation of " What is law", and exams law by using "argument of theory" among judges in trying complicated cases, thus forms his unique viewpoint of law-- law is a conception of integration and explanation.
德沃金的《法律帝国》围绕“法律是什么”进行理论阐述 ,以法官审理疑难案件的“理论争论”对法律进行确证 ,从而构建了独特的法律观 :法律是整体性的阐释性的概
6) creative expositor
创造性解释者
1.
Perceived from the perspective of hermeneutic, the shift from the conventional servant hidden identity to the modern creative expositor identity not only has provided a enormous freedom of thinking and activity for translators but also is of extremely significance to the construction of the contemporary Chinese Translation Study.
从解释学的角度看,从传统的仆人隐形人身份转换为现代的创造性解释者身份,这不仅在理论与实践两方面为译者提供了宽阔的思想与活动空间,而且对于当代中国翻译学的建设也具有重要的意义。
补充资料：创造敏感性
创造敏感性
creation sensitivity
创造敏感性(ereation sensitivity)创造者对创造信息接受与反应的灵敏程度。它直接影响创造性活动的成效与水平。创造敏感性强的人主要表现出下列的特点:(l)善于发现，及时抓住创造活动中的重要课题，迅速地进入创造前沿。(2)迅速接受创造信息，保证创造成果的先进性。(3)能灵活地根据新变化的情况，果断地采取新的措施，保证创造活动的顺利完成。 (粗娜撰灸万森审)
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条